1
00:00:34,659 --> 00:00:37,495
No vam triar un dia propici,
Senyor Jiang...
2
00:00:38,621 --> 00:00:40,331
Cuida aquesta taula.
3
00:00:42,625 --> 00:00:45,753
Hem vingut a desitjar-vos
un feliç aniversari.
4
00:00:47,004 --> 00:00:48,464
Estigueu bé!
5
00:00:48,965 --> 00:00:51,300
Llarga vida i felicitat!
6
00:00:51,467 --> 00:00:53,010
GRÀCIES!
7
00:01:03,646 --> 00:01:05,940
Han començat les demolicions?
8
00:01:06,107 --> 00:01:07,400
Tot s'accelera.
9
00:01:07,900 --> 00:01:10,528
A temps
per als Jocs Asiàtics de 2022.
10
00:01:10,695 --> 00:01:13,072
"Renovació urbana planificada".
11
00:01:13,656 --> 00:01:17,743
El metro anirà de Fuyang a Hangzhou
en 30 minuts.
12
00:01:17,910 --> 00:01:20,955
Ja era hora de modernitzar-se,
això és bo.
13
00:01:21,122 --> 00:01:24,875
Malauradament, el preu dels béns arrels
també es modernitza.
14
00:01:32,216 --> 00:01:34,093
El poder tornarà.
15
00:01:37,847 --> 00:01:39,932
Avui és un dia propici.
16
00:01:46,939 --> 00:01:49,859
El nostre germà gran
m'encanta l'ambient romàntic!
17
00:01:50,359 --> 00:01:52,320
L'endeví havia predit un dia propici.
18
00:01:52,486 --> 00:01:54,447
Sense aigua ni electricitat!
19
00:01:54,864 --> 00:01:57,450
Doble felicitat i llarga vida a la mare!
20
00:01:58,618 --> 00:02:02,455
Kangkang, desitja feliç aniversari
a la teva àvia.
21
00:02:03,372 --> 00:02:06,042
Vas saludar a l'àvia?
22
00:02:10,421 --> 00:02:12,340
Mare, feliç aniversari!
23
00:02:12,840 --> 00:02:15,301
Cunyat, et presento un amic:
24
00:02:15,468 --> 00:02:17,011
Sr. Wang, l'administrador.
25
00:02:17,637 --> 00:02:19,096
Encantat de conèixer-lo, senyor Wang.
26
00:02:20,640 --> 00:02:22,308
És un gran dia.
27
00:02:23,100 --> 00:02:25,144
L'aniversari de la teva mare.
28
00:02:25,895 --> 00:02:29,106
La pietat filial dels seus fills
agradable de veure.
29
00:02:29,982 --> 00:02:31,442
Senyora Wang.
30
00:02:32,652 --> 00:02:35,738
Gràcies per venir. És un honor.
31
00:02:36,572 --> 00:02:38,824
El seu fill, el jove Wang.
32
00:02:39,492 --> 00:02:40,743
Jove...
33
00:02:41,369 --> 00:02:42,828
Noi guapo.
34
00:02:44,705 --> 00:02:46,999
Quants anys té el teu fill?
35
00:02:47,166 --> 00:02:48,376
Vint-i-vuit anys.
36
00:02:48,918 --> 00:02:50,836
Amb prou feines més que la meva filla.
37
00:02:52,713 --> 00:02:53,756
La meva filla!
38
00:02:54,924 --> 00:02:57,551
Vinga, deixa'm presentar-te a algú.
39
00:03:02,014 --> 00:03:03,933
Aquest és el senyor Wang.
40
00:03:06,060 --> 00:03:08,187
I el seu fill, el jove Wang.
41
00:03:08,354 --> 00:03:09,563
Té la teva edat.
42
00:03:09,730 --> 00:03:11,982
Parla amb ell, coneix-lo.
43
00:03:13,317 --> 00:03:15,861
Intercanviar adreces de WeChat.
44
00:03:17,446 --> 00:03:19,865
Jove,
obtenir l'adreça de la meva neboda.
45
00:03:22,702 --> 00:03:25,162
El poder va tornar,
Vaig a la cuina!
46
00:03:47,601 --> 00:03:49,145
Tot acabat de pescar.
47
00:03:49,353 --> 00:03:53,691
És un baix blanc del riu Fuchun.
48
00:03:55,651 --> 00:04:00,489
Fan Zhongyan i Li Bai
va escriure poemes sobre aquest peix
49
00:04:00,656 --> 00:04:02,408
i el seu sabor exquisit.
50
00:04:02,575 --> 00:04:05,411
"Les aigües serpentegen entre les muntanyes,
51
00:04:05,578 --> 00:04:07,413
", anuncia la barra blanca
52
00:04:08,080 --> 00:04:09,373
"abundància infinita".
53
00:04:09,707 --> 00:04:11,709
Longevitat a la nostra vella!
54
00:04:15,045 --> 00:04:16,464
Gaudeix del teu menjar!
55
00:04:18,174 --> 00:04:19,633
Menja, menja.
56
00:04:19,800 --> 00:04:21,343
Vaig a veure els meus germans.
57
00:04:35,149 --> 00:04:37,026
Vine a menjar, germà.
58
00:04:37,526 --> 00:04:39,278
Tenim peixos a escala.
59
00:04:41,906 --> 00:04:45,201
Em pots prestar diners?
60
00:04:45,576 --> 00:04:48,579
Diversos restaurants
no ens va pagar.
61
00:04:49,789 --> 00:04:53,626
I estalviem per a l'apartament
de Yangyang, que es casarà.
62
00:05:08,349 --> 00:05:09,683
És millor?
63
00:05:10,142 --> 00:05:11,519
Què has menjat?
64
00:05:12,102 --> 00:05:13,813
És una parada.
65
00:05:19,860 --> 00:05:20,903
germà gran!
66
00:05:22,530 --> 00:05:23,322
Què?
67
00:05:24,573 --> 00:05:26,450
No et prestaré diners.
68
00:05:27,368 --> 00:05:28,661
No sóc un banc.
69
00:05:28,828 --> 00:05:30,538
No et demano res!
70
00:05:30,704 --> 00:05:33,165
No et quedis allà, doncs.
71
00:05:33,374 --> 00:05:35,417
Vés a fer companyia a la mare.
72
00:05:39,713 --> 00:05:41,632
Només t'estàs posant en el camí.
73
00:05:43,050 --> 00:05:44,343
Quina barba...
74
00:05:44,885 --> 00:05:47,596
Deixa'm passar,
Vaig a veure l'electricista.
75
00:05:47,763 --> 00:05:49,098
Quina mala sort...
76
00:05:51,851 --> 00:05:55,521
No toquem el gatet
sense preguntar al nostre gran.
77
00:05:56,397 --> 00:05:59,441
Ell estarà d'acord,
no cal preguntar-li.
78
00:05:59,608 --> 00:06:02,152
Encara sóc aquí
quan em necessitis.
79
00:06:02,319 --> 00:06:04,780
Et pagaré, no tinguis por.
80
00:06:10,870 --> 00:06:12,162
Compte.
81
00:06:15,708 --> 00:06:17,167
Dos més.
82
00:06:23,883 --> 00:06:26,302
Amb aquesta avaria enmig del sopar,
83
00:06:26,468 --> 00:06:28,345
els nostres hostes es moren de calor.
84
00:06:28,512 --> 00:06:31,015
Es repararà ràpidament, estigueu tranquils.
85
00:06:32,474 --> 00:06:35,227
- Fes el possible.
- No et preocupis.
86
00:06:35,394 --> 00:06:36,395
Youfu!
87
00:06:37,479 --> 00:06:39,398
-Baixa ràpidament!
- Per a què?
88
00:06:39,565 --> 00:06:40,900
Per una salutació a la mare!
89
00:06:41,108 --> 00:06:42,276
A les fosques?
90
00:06:42,443 --> 00:06:44,653
L'oncle diu que és l'hora propicia.
91
00:06:44,820 --> 00:06:45,613
Vinc.
92
00:06:45,779 --> 00:06:48,949
Tota la família hi és
per desitjos de llarga vida.
93
00:06:49,116 --> 00:06:50,868
- Ho sé.
- Afanya't!
94
00:06:51,035 --> 00:06:52,912
Vinc.
95
00:06:53,871 --> 00:06:56,624
Gràcies a tots per venir
96
00:06:56,790 --> 00:06:59,460
celebra els 70 anys de la teva àvia!
97
00:06:59,627 --> 00:07:03,464
Pietat filial
va reunir els teus quatre fills
98
00:07:04,673 --> 00:07:06,425
per desitjar-te una llarga vida.
99
00:07:06,592 --> 00:07:08,344
Podem començar?
100
00:07:09,219 --> 00:07:10,179
Anem-hi.
101
00:07:11,180 --> 00:07:12,932
Fills i néts,
102
00:07:13,098 --> 00:07:16,393
saluda la teva mare i la teva àvia.
103
00:07:18,520 --> 00:07:22,274
Que la seva felicitat sigui immensa
com el mar de l'Est.
104
00:07:22,441 --> 00:07:24,735
Segona salutació.
105
00:07:25,694 --> 00:07:28,697
Que la seva vida s'allarga
com les muntanyes del sud.
106
00:07:29,156 --> 00:07:31,575
Tercera salutació.
107
00:07:31,742 --> 00:07:35,829
Que tota la família
experimenta la felicitat!
108
00:07:35,996 --> 00:07:37,498
Aplaudim!
109
00:07:41,001 --> 00:07:43,796
Gràcies, mare.
Els millors desitjos de bona salut.
110
00:07:44,713 --> 00:07:45,923
Gràcies, mare.
111
00:07:46,090 --> 00:07:48,092
Aquest és el segon fill.
112
00:07:48,509 --> 00:07:51,595
- Tercer fill.
- Per molts anys, mare.
113
00:07:51,929 --> 00:07:53,347
I el més jove.
114
00:07:53,514 --> 00:07:55,641
Gràcies, mare.
Feliç aniversari!
115
00:07:55,808 --> 00:07:59,186
Tant per als quatre fills.
Ara, els néts.
116
00:08:00,270 --> 00:08:01,397
Kangkang!
117
00:08:15,995 --> 00:08:16,996
Anem amb ella.
118
00:08:18,080 --> 00:08:19,957
Estàs tenint cura de Kangkang?
119
00:08:23,043 --> 00:08:26,380
Tercer i quart,
et seguim.
120
00:08:29,258 --> 00:08:30,676
Aquí se n'ha anat.
121
00:08:30,843 --> 00:08:33,303
Està tensa.
122
00:08:51,530 --> 00:08:54,366
El poder torna
quan ja no en necessitem.
123
00:09:01,665 --> 00:09:05,878
La ciutat de Fuyang està banyada
parlava el riu Fuchun.
124
00:09:06,045 --> 00:09:11,300
El Mont de la Cigogne i el Mont du Cerf
enfrontades d'una riba a l'altra.
125
00:09:11,467 --> 00:09:16,263
El riu travessa Hangzhou
abans de desembocar al mar de l'Est.
126
00:09:16,430 --> 00:09:21,101
Al segle XIV, l'erudit Huang Gongwang
visqué aquí com un ermità
127
00:09:21,268 --> 00:09:25,606
i va pintar el seu famós
"Allotja't a les muntanyes Fuchun".
128
00:09:25,773 --> 00:09:29,902
La història del lloc es remunta
a la dinastia Qin.
129
00:09:30,069 --> 00:09:33,363
Sun Quan hi va fundar el seu Regne de Wu,
130
00:09:33,530 --> 00:09:38,577
i els seus descendents encara viuen
el nucli antic de Longmen.
131
00:10:16,949 --> 00:10:22,955
QUEDA
A LES MUNTANYES DE FUCHUN
132
00:11:12,212 --> 00:11:17,217
El meu fill Yangyang es casarà a l'octubre.
Ell vol comprar un pis.
133
00:11:17,593 --> 00:11:21,346
Em pots pagar per pescar
de l'any passat?
134
00:11:23,682 --> 00:11:26,351
T'he de confessar, germà meu,
135
00:11:26,894 --> 00:11:29,021
que em vaig enganyar.
136
00:11:29,188 --> 00:11:32,524
El meu cunyat va invertir
en un projecte immobiliari.
137
00:11:32,691 --> 00:11:35,527
Em va demanar prestat 3 milions durant un any.
138
00:11:35,903 --> 00:11:38,780
Em van atreure els interessos
que va prometre.
139
00:11:38,947 --> 00:11:40,532
Va ser fa 3 anys.
140
00:11:41,116 --> 00:11:44,620
I Tercer germà
va perdre tots els seus diners jugant.
141
00:11:45,579 --> 00:11:47,456
No em queda ni un cèntim.
142
00:11:47,623 --> 00:11:48,916
Ajustar l'equilibri.
143
00:11:50,209 --> 00:11:52,002
Ja no tinc ni un cèntim.
144
00:11:54,213 --> 00:11:56,048
T'entenc.
145
00:11:57,007 --> 00:11:59,885
Sembla que el teu edifici
serà enderrocat?
146
00:12:11,271 --> 00:12:12,272
Youjin!
147
00:12:12,940 --> 00:12:15,192
T'amagues
per no tornar-me!
148
00:12:15,609 --> 00:12:17,444
T'hauries d'avergonyir!
149
00:12:18,946 --> 00:12:22,074
Youjin!
Torna'ns els nostres diners!
150
00:12:22,366 --> 00:12:24,201
Baixa immediatament!
151
00:12:26,203 --> 00:12:30,791
Vergonya Yu Youjin que s'amaga a casa
per no reemborsar!
152
00:13:13,083 --> 00:13:15,585
- El nostre gran sap, sobre el premi?
- No.
153
00:13:17,254 --> 00:13:19,923
Torna els diners.
154
00:13:25,804 --> 00:13:27,222
Guarda-ho.
155
00:13:31,893 --> 00:13:35,522
- Has de pagar l'hospital?
- Ha arribat la factura.
156
00:13:36,273 --> 00:13:40,652
Et vaig portar unes ulleres de sol.
157
00:13:40,819 --> 00:13:44,448
Són boniques. Com la teva.
158
00:13:45,198 --> 00:13:47,284
Ets el meu germà, oi?
159
00:13:49,703 --> 00:13:51,913
Qui està amb la mare?
160
00:13:56,418 --> 00:13:57,419
Cadet...
161
00:13:58,003 --> 00:14:01,465
- Vas pagar la factura de l'hospital?
- Sí, està fet.
162
00:14:02,049 --> 00:14:03,091
Quant?
163
00:14:04,801 --> 00:14:08,221
Tots els diners que vam recaptar ahir
en l'aniversari.
164
00:14:21,985 --> 00:14:23,403
Hola, doctor Jin.
165
00:14:23,695 --> 00:14:25,864
Sóc el fill gran de la senyora Bai.
166
00:14:26,031 --> 00:14:29,201
Volia saber més sobre la seva condició.
167
00:14:29,451 --> 00:14:30,577
Per descomptat.
168
00:14:33,997 --> 00:14:38,460
Va tenir un atac de cor
a causa de la tensió.
169
00:14:39,127 --> 00:14:41,421
La qual cosa va empitjorar la senilitat.
170
00:14:41,588 --> 00:14:44,591
Podrà seguir vivint sola?
171
00:14:44,966 --> 00:14:46,718
No ho crec.
172
00:14:47,969 --> 00:14:49,596
Com ho farem?
173
00:14:50,806 --> 00:14:51,973
Exactament...
174
00:14:52,432 --> 00:14:55,602
Fengjuan i jo,
ens porta el restaurant,
175
00:14:55,769 --> 00:14:58,313
sempre tornem a casa molt tard.
176
00:14:59,272 --> 00:15:02,526
Guxi està ensenyant,
ella tampoc té temps.
177
00:15:03,318 --> 00:15:04,528
És complicat.
178
00:15:05,612 --> 00:15:08,448
La Ying i jo vivim al nostre vaixell
179
00:15:08,615 --> 00:15:11,243
i la nostra casa serà enderrocada.
180
00:15:12,369 --> 00:15:15,247
Yangyang viu en un dormitori de la seva fàbrica.
181
00:15:15,539 --> 00:15:17,707
Impossible comptar amb els nostres germans.
182
00:15:18,041 --> 00:15:21,128
Tercer germà
va ser abandonat per la seva dona.
183
00:15:21,294 --> 00:15:24,548
Ell ja té problemes
amb el seu fill discapacitat.
184
00:15:25,507 --> 00:15:29,386
El nostre petit no és millor
que un nen de 3 anys.
185
00:15:30,887 --> 00:15:32,931
No cal comptar amb ell.
186
00:15:34,641 --> 00:15:39,104
La mare era tan forta...
i ara s'ha tornat senil?
187
00:15:39,563 --> 00:15:44,234
La mort del pare l'any passat
va ser un cop.
188
00:15:46,278 --> 00:15:49,823
L'he vist sovint
amb una mirada a l'espai.
189
00:15:50,949 --> 00:15:55,662
Vaig intentar animar-lo,
però això no m'ho esperava.
190
00:15:57,372 --> 00:15:58,665
És terrible.
191
00:17:05,815 --> 00:17:09,069
Tens 3 dies.
Ja saps què esperar
192
00:17:09,819 --> 00:17:11,404
si no pagues.
193
00:17:33,218 --> 00:17:36,012
A la Via Làctia
194
00:17:36,179 --> 00:17:39,766
És un petit vaixell blanc
195
00:17:40,892 --> 00:17:45,730
Al vaixell hi ha una olivera olorosa
196
00:17:45,897 --> 00:17:49,943
Un conillet blanc juga
197
00:18:05,750 --> 00:18:07,544
Fa 20 anys que vius aquí
198
00:18:07,711 --> 00:18:09,129
sense haver comprat?
199
00:18:09,421 --> 00:18:13,091
No teníem diners.
Ara els preus s'han duplicat.
200
00:18:13,258 --> 00:18:15,343
Havia de comprar fa 10 anys.
201
00:18:15,510 --> 00:18:19,264
Vam esperar fins que tinguéssim els diners.
202
00:18:19,431 --> 00:18:23,351
Fa uns anys,
encara era barat.
203
00:18:23,518 --> 00:18:25,687
En una cooperativa, en necessites 200.000.
204
00:18:25,854 --> 00:18:28,773
Això no és el que volem.
205
00:18:29,399 --> 00:18:31,860
Vull casa meva amb...
206
00:18:32,527 --> 00:18:33,737
un títol de propietat.
207
00:18:33,903 --> 00:18:37,157
és millor,
però has de poder comprar.
208
00:18:37,324 --> 00:18:41,745
Et diré: ven aquestes coses,
és un malbaratament.
209
00:18:42,454 --> 00:18:45,248
Per comprar,
Cal un dipòsit de 500.000.
210
00:18:45,415 --> 00:18:49,878
Abans, per un cost d'1,5 milions,
vas avançar 500.000.
211
00:18:50,045 --> 00:18:53,340
Ara no tens res
menys de 3 milions.
212
00:18:53,506 --> 00:18:54,924
El doble.
213
00:18:55,342 --> 00:18:58,970
Almenys. Les nostres petites empreses
no ens porteu enlloc.
214
00:18:59,471 --> 00:19:01,473
Ens cansem des del matí fins al vespre.
215
00:19:01,640 --> 00:19:04,976
Els pagesos no en tenen
perspicàcia empresarial.
216
00:19:05,143 --> 00:19:07,854
Hauries d'haver invertit en béns arrels.
217
00:19:08,021 --> 00:19:11,399
Si hagués sabut,
Jo no estaria aquí treballant.
218
00:19:11,733 --> 00:19:16,571
M'havia comprat tres cases
a la cantonada.
219
00:19:16,738 --> 00:19:19,157
Indemnització per demolició: 5 milions.
220
00:19:19,658 --> 00:19:21,034
Una jubilació daurada!
221
00:19:22,827 --> 00:19:24,037
Així és.
222
00:19:24,204 --> 00:19:25,121
Ens veiem aviat.
223
00:19:27,374 --> 00:19:29,542
Preneu l'horòscop de Jiang.
224
00:19:32,128 --> 00:19:33,713
- Guarda-ho.
- Escoltat.
225
00:19:33,880 --> 00:19:35,382
el llegiré.
226
00:19:37,467 --> 00:19:38,843
Gaudeix del teu menjar!
227
00:20:16,715 --> 00:20:18,049
Aquí teniu el cap!
228
00:20:19,259 --> 00:20:22,554
Quan ens reemborsaràs?
229
00:20:24,139 --> 00:20:28,601
El teu cunyat està enfadat amb mi
pel teu deute.
230
00:20:30,478 --> 00:20:33,022
A més, la seva mare és a l'hospital.
231
00:20:34,065 --> 00:20:36,651
Et pagaré, germana.
232
00:20:37,110 --> 00:20:37,902
N'estàs segur?
233
00:20:38,069 --> 00:20:41,072
Vaig trobar un promès per a la teva filla,
234
00:20:41,239 --> 00:20:45,201
que et farà rodar en or.
235
00:20:46,411 --> 00:20:49,164
Ja saps com vendre la teva brossa.
236
00:20:49,330 --> 00:20:51,750
Tres milions no són res!
237
00:20:51,916 --> 00:20:56,087
Senyor Wang, gràcies per la seva amabilitat.
238
00:20:56,671 --> 00:20:58,965
Bevem a l'aliança entre les nostres famílies.
239
00:20:59,549 --> 00:21:00,175
GRÀCIES.
240
00:21:00,341 --> 00:21:01,176
Prosperitat!
241
00:21:01,342 --> 00:21:03,553
Barrejo Orient i Occident!
242
00:21:04,095 --> 00:21:06,181
Et convido a brindar.
243
00:21:21,446 --> 00:21:23,156
No t'has resolt.
244
00:21:23,323 --> 00:21:25,575
El noi que acaba de marxar paga.
245
00:21:26,743 --> 00:21:28,203
Això és deshonest!
246
00:21:28,620 --> 00:21:31,414
- És robatori!
- En absolut, ens van convidar.
247
00:21:31,831 --> 00:21:34,417
Si fos tu, callaria.
248
00:21:35,210 --> 00:21:36,878
Ets deshonest.
249
00:21:59,901 --> 00:22:04,906
Sóc massa maldestre.
Vaig trencar un plat i un bol.
250
00:22:05,615 --> 00:22:08,243
No és res, mare, ho escombraré.
251
00:22:10,286 --> 00:22:13,373
Sense tu m'hauria divorciat
durant molt de temps.
252
00:22:14,165 --> 00:22:15,875
El pare ho fa per nosaltres.
253
00:22:19,295 --> 00:22:23,049
El culpes,
però li prepares un brou.
254
00:22:24,300 --> 00:22:26,886
El teu amor és capaç
per resistir-ho tot.
255
00:22:27,303 --> 00:22:31,474
Pensa en la teva felicitat
en comptes de pensar en el meu.
256
00:22:32,892 --> 00:22:35,353
Estic esgotat.
No em facis enfadar.
257
00:22:36,896 --> 00:22:40,191
La meva tensió és corrent,
i afegeixes més.
258
00:22:40,567 --> 00:22:43,236
No t'enfadis.
No en parlem més.
259
00:22:47,991 --> 00:22:50,201
Fes una ullada
260
00:22:50,368 --> 00:22:53,288
en quin estat t'has posat.
261
00:22:57,125 --> 00:22:58,626
Va morir de riure.
262
00:23:02,171 --> 00:23:04,382
Aquest noi no està bé.
263
00:23:05,133 --> 00:23:06,676
Es riu per si mateix.
264
00:23:07,218 --> 00:23:08,511
S'està divertint.
265
00:23:09,137 --> 00:23:10,346
Senyora la meva dona...
266
00:23:10,597 --> 00:23:14,392
la meva mare sortirà de l'hospital demà.
El portaré aquí.
267
00:23:14,893 --> 00:23:16,477
L'estàs instal·lant aquí?
268
00:23:17,604 --> 00:23:19,063
Per quant de temps?
269
00:23:19,355 --> 00:23:22,400
Sempre que faci falta.
Ella és vella.
270
00:23:23,818 --> 00:23:26,946
Sou quatre,
i tu ets l'heroi?
271
00:23:27,655 --> 00:23:30,992
Si hagués estat rica,
hauries repartit els diners.
272
00:23:31,159 --> 00:23:33,161
Per què et cau això?
273
00:23:34,370 --> 00:23:36,956
va dir el segon germà
274
00:23:37,832 --> 00:23:41,961
que divideix el nostre deute per dos
si cuidem de la nostra mare.
275
00:23:43,004 --> 00:23:45,548
Creu que val 100.000?
276
00:23:45,715 --> 00:23:48,718
De cap manera,
encara que ens ho doni tot.
277
00:23:49,969 --> 00:23:52,889
Sempre són els homes
que fan d'herois.
278
00:23:53,222 --> 00:23:56,601
Mentrestant,
treballen les dones.
279
00:23:57,644 --> 00:24:02,273
Vaig passar anys
per netejar la meva mare,
280
00:24:02,941 --> 00:24:05,401
i tornaré a començar amb el teu.
281
00:24:08,780 --> 00:24:10,156
Encara jo.
282
00:24:11,532 --> 00:24:15,411
Ho sé, ho entenc,
ets el millor.
283
00:24:15,578 --> 00:24:18,039
I tu, el campió de la merda.
284
00:24:18,456 --> 00:24:19,999
Només ets bo per a això.
285
00:24:20,166 --> 00:24:22,377
La meva estimada dona... ho sé...
286
00:24:23,962 --> 00:24:27,340
Sobretot, saps com enganyar-me
quan has begut massa.
287
00:24:29,258 --> 00:24:30,802
Vine a casa, vés a dormir.
288
00:24:32,845 --> 00:24:35,765
Mireu l'estat en què us heu trobat.
289
00:25:30,945 --> 00:25:32,155
A poc a poc...
290
00:25:32,739 --> 00:25:33,823
Aneu amb compte...
291
00:26:03,770 --> 00:26:04,604
Cadet...
292
00:26:05,438 --> 00:26:08,816
T'he fet una cita amb una noia
per dissabte.
293
00:26:09,233 --> 00:26:10,443
Conèixer-se.
294
00:26:11,110 --> 00:26:13,654
Intenta tenir una mica de coratge.
295
00:26:14,781 --> 00:26:19,202
A veure si la noia
et troba al seu gust,
296
00:26:19,577 --> 00:26:21,329
i prendre la iniciativa.
297
00:26:21,829 --> 00:26:23,456
Fes-li avenços,
298
00:26:23,998 --> 00:26:26,042
agafa-li la mà, tot això...
299
00:26:27,502 --> 00:26:30,296
A la mare li agradaria veure't casat.
300
00:26:33,841 --> 00:26:36,511
Encara jugues amb aigua a la teva edat?
301
00:26:39,430 --> 00:26:40,681
Qui és?
302
00:26:41,599 --> 00:26:42,809
Sóc jo!
303
00:26:45,144 --> 00:26:46,729
Ell és el teu més gran.
304
00:26:51,734 --> 00:26:53,444
On és el petit?
305
00:26:54,237 --> 00:26:55,279
El petit?
306
00:26:56,614 --> 00:26:58,616
Buscant el teu favorit.
307
00:27:00,910 --> 00:27:02,161
Allà està el teu petit.
308
00:27:05,039 --> 00:27:06,791
M'has fet mal,
309
00:27:06,958 --> 00:27:08,960
per no reconèixer-me.
310
00:27:09,377 --> 00:27:10,670
És el meu menor?
311
00:27:11,212 --> 00:27:12,755
És ell.
312
00:27:14,632 --> 00:27:15,925
Petita meva.
313
00:27:16,592 --> 00:27:18,886
Només recordes el petit.
314
00:27:24,142 --> 00:27:27,019
Quan era petit,
el riu Fuchun
315
00:27:28,104 --> 00:27:30,648
era ric en peixos i crancs.
316
00:27:31,774 --> 00:27:34,861
Tot el que calia fer era tirar la xarxa
per prendre un munt.
317
00:27:35,653 --> 00:27:36,904
I ara?
318
00:27:37,321 --> 00:27:38,406
Molt menys.
319
00:27:38,573 --> 00:27:40,408
Abans, per agafar el peix,
320
00:27:40,575 --> 00:27:42,243
hi anàvem amb explosius.
321
00:27:46,497 --> 00:27:48,583
Vam agafar-ne un munt.
322
00:27:49,792 --> 00:27:54,380
- Encara està permès?
- Tothom tenia peix.
323
00:27:55,256 --> 00:27:56,549
Bons temps!
324
00:27:56,716 --> 00:27:58,426
S'han acabat els explosius.
325
00:28:00,386 --> 00:28:01,804
Com està la teva àvia?
326
00:28:01,971 --> 00:28:04,056
Em confon amb la meva mare.
327
00:28:04,432 --> 00:28:05,975
Fes-la jugar als escacs.
328
00:28:06,142 --> 00:28:08,936
Estimula la memòria i les facultats.
329
00:28:09,478 --> 00:28:12,690
La meva mare m'obliga a buscar un marit.
330
00:28:13,107 --> 00:28:16,944
La seva idea de la felicitat,
és tenir una casa i un cotxe.
331
00:28:17,111 --> 00:28:21,032
Diuen que les mares crien
preus immobiliaris.
332
00:28:21,365 --> 00:28:25,286
Després del que van viure,
prioritzen la seguretat material.
333
00:28:25,453 --> 00:28:29,040
Així que planifiquen
la feina i la vida dels seus fills,
334
00:28:29,207 --> 00:28:33,085
perquè es quedin al seu costat
com a nens valents i obedients.
335
00:28:33,252 --> 00:28:36,964
De vegades els pares troben
que els seus fills són desagraïts.
336
00:28:37,131 --> 00:28:40,718
Es discuteixen, perquè els nens
es neguen a ser els seus instruments.
337
00:28:41,427 --> 00:28:43,512
Els nostres pares van tenir una vida dura.
338
00:28:46,599 --> 00:28:50,728
La majoria ho han sacrificat tot
pels seus fills.
339
00:28:51,145 --> 00:28:54,732
Esperen a canvi
que els nens els obeeixin.
340
00:28:56,108 --> 00:28:57,902
Quan es fan grans,
341
00:28:58,194 --> 00:29:00,905
matrimonis fundats
sobre seguretat de maquinari
342
00:29:01,072 --> 00:29:03,658
de sobte es buiden de sentit.
343
00:29:03,824 --> 00:29:06,077
Prevalen l'avorriment i la solitud.
344
00:29:06,244 --> 00:29:10,915
Només tenen els fills
a qui aferrar-se.
345
00:29:12,375 --> 00:29:14,126
Són contradictoris.
346
00:29:14,293 --> 00:29:17,463
Ens acusen de ser febles,
347
00:29:17,797 --> 00:29:20,841
tot esperant
que no haurem de patir.
348
00:29:21,425 --> 00:29:22,802
Però cada individu
349
00:29:23,678 --> 00:29:26,472
s'ha de construir de manera autònoma.
350
00:29:27,139 --> 00:29:29,725
Ningú ho pot fer per ell.
351
00:29:31,894 --> 00:29:34,021
“Nom comú: arbre de càmfora.
352
00:29:34,188 --> 00:29:36,649
"Edat: 300 anys".
353
00:29:39,902 --> 00:29:42,363
Imagina't el que devia veure...
354
00:29:43,072 --> 00:29:45,616
Sí, diuen que té ànima.
355
00:30:17,523 --> 00:30:21,277
I doncs... quants anys tens?
356
00:30:21,527 --> 00:30:24,071
Tinc 37 anys.
357
00:30:25,156 --> 00:30:26,115
I tu?
358
00:30:26,949 --> 00:30:27,950
Endevina.
359
00:30:29,827 --> 00:30:30,995
No ho sé.
360
00:30:33,414 --> 00:30:34,415
De debò?
361
00:30:37,668 --> 00:30:39,128
Secret per ara.
362
00:30:44,425 --> 00:30:47,136
Aquest arbre és magnífic.
363
00:30:52,767 --> 00:30:55,811
Mireu tota aquesta gent nedant.
364
00:30:58,272 --> 00:31:00,483
Vols anar a nedar?
365
00:31:00,941 --> 00:31:02,151
jo?
366
00:31:03,110 --> 00:31:04,695
Prefereixo terra seca.
367
00:31:06,906 --> 00:31:09,533
Vas estudiar a l'estranger,
i has tornat?
368
00:31:12,703 --> 00:31:15,039
Prop del Mont de la Cigogne,
hi ha un remolí.
369
00:31:15,206 --> 00:31:19,418
Per molt ampla que sigui,
sempre torna al mateix punt.
370
00:31:20,044 --> 00:31:21,087
Com jo.
371
00:31:21,420 --> 00:31:23,089
No em respons.
372
00:31:23,923 --> 00:31:26,258
No tenia dret
per banyar-se aquí,
373
00:31:26,425 --> 00:31:29,053
per culpa dels remolins.
374
00:31:30,846 --> 00:31:32,264
Apostem?
375
00:31:32,765 --> 00:31:33,682
Què?
376
00:31:34,100 --> 00:31:36,644
Que nedo més ràpid
que tu a peu.
377
00:31:36,811 --> 00:31:37,978
Impossible.
378
00:31:38,145 --> 00:31:39,522
Ho intentarem?
379
00:35:02,725 --> 00:35:03,809
Com estàs?
380
00:35:04,810 --> 00:35:05,853
Com estàs.
381
00:35:07,271 --> 00:35:08,606
M'has fet por.
382
00:35:10,232 --> 00:35:11,734
No em vas creure.
383
00:35:15,029 --> 00:35:16,864
Vesteix-te ràpidament.
384
00:35:32,421 --> 00:35:34,131
M'has fet molta por.
385
00:35:36,300 --> 00:35:38,510
- Et puc presentar a algú?
- OMS ?
386
00:35:38,677 --> 00:35:39,553
El meu pare.
387
00:35:39,720 --> 00:35:41,430
- ARA?
- Sí.
388
00:35:41,597 --> 00:35:43,223
- N'estàs segur?
- Vinga.
389
00:35:50,481 --> 00:35:52,775
- Està al seu vaixell?
- Sí.
390
00:35:53,525 --> 00:35:57,321
Era pescador,
com el teu segon oncle.
391
00:35:57,488 --> 00:35:58,781
- De veritat?
- Sí.
392
00:36:09,124 --> 00:36:11,168
Sempre has estat un bon nedador?
393
00:36:12,878 --> 00:36:14,129
No massa malament.
394
00:36:15,631 --> 00:36:17,675
Vaig créixer en un vaixell.
395
00:36:19,093 --> 00:36:22,429
Tot està explicat.
Ets un peix del riu.
396
00:36:24,807 --> 00:36:27,851
Vaig haver de viure al vaixell
amb els meus pares.
397
00:36:28,227 --> 00:36:30,312
Un dia gairebé em vaig ofegar.
398
00:36:34,733 --> 00:36:36,235
Jo estava a l'escola primària.
399
00:36:37,111 --> 00:36:38,362
recordo,
400
00:36:40,197 --> 00:36:44,034
era de nit,
Vaig dormir a la cabina.
401
00:36:46,203 --> 00:36:48,372
El meu pare va irrompre
402
00:36:48,747 --> 00:36:50,374
i em va despertar amb una bufetada.
403
00:36:50,833 --> 00:36:53,877
No entenia què estava passant.
404
00:36:54,461 --> 00:36:55,462
I després...
405
00:36:56,755 --> 00:37:00,426
va córrer cap a la proa
per intentar canviar de rumb,
406
00:37:00,592 --> 00:37:03,804
i després cap a popa,
per engegar el motor.
407
00:37:03,971 --> 00:37:05,764
Encara no ho entenia.
408
00:37:05,931 --> 00:37:10,602
Va ser llavors quan vaig veure que venia cap a nosaltres
una gran barcassa.
409
00:37:10,769 --> 00:37:12,980
La barca ens va evitar per un pèl.
410
00:37:13,147 --> 00:37:14,732
A causa de la boira?
411
00:37:15,315 --> 00:37:17,317
La boira és perillosa,
412
00:37:17,484 --> 00:37:19,278
però aquella nit era clara.
413
00:37:19,445 --> 00:37:23,615
Els mariners de vegades s'adormen
al timó.
414
00:37:24,032 --> 00:37:26,410
Hi ha hagut diversos casos de col·lisió.
415
00:37:26,744 --> 00:37:28,662
Famílies senceres es van ofegar.
416
00:37:30,873 --> 00:37:32,040
Perillós, oi?
417
00:37:32,207 --> 00:37:33,375
Molt.
418
00:37:33,709 --> 00:37:37,421
Els meus pares van decidir
abandonar la pesca,
419
00:37:37,588 --> 00:37:39,256
pel perill.
420
00:37:42,551 --> 00:37:45,012
M'agraden els paisatges fluvials.
421
00:37:45,929 --> 00:37:49,057
Vull continuar estudiant
el tema de la meva tesi,
422
00:37:49,224 --> 00:37:51,602
un rotllo pintat amb aquests paisatges
423
00:37:52,060 --> 00:37:54,646
titulat "Mil llegües de Jiangdong".
424
00:37:55,022 --> 00:37:59,234
La conca oriental del riu Blau
incloent tres províncies i Xangai,
425
00:37:59,401 --> 00:38:01,236
es deia Jiangdong.
426
00:38:01,403 --> 00:38:03,489
La pintura ve en tres rodets.
427
00:38:04,072 --> 00:38:06,700
Un d'ells es troba al Museu Fuyang.
428
00:38:07,451 --> 00:38:12,289
El seu tema és el riu Fuchun,
la moral i els costums de l'època.
429
00:38:12,790 --> 00:38:16,168
Els altres dos rotlles serien
en un temple de Hangzhou.
430
00:38:16,502 --> 00:38:18,170
Espero veure'ls.
431
00:38:18,337 --> 00:38:20,672
Em fas venir ganes de veure'ls.
432
00:38:21,256 --> 00:38:23,342
I tu, per què has tornat?
433
00:38:23,509 --> 00:38:26,553
Els meus pares no ho haurien acceptat
que visc en un altre lloc.
434
00:38:27,221 --> 00:38:28,972
M'haurien segrestat!
435
00:38:30,015 --> 00:38:34,019
Ja saps, a l'escola,
Jo era una "superestrella"!
436
00:38:35,354 --> 00:38:36,188
Però sí!
437
00:38:36,355 --> 00:38:38,982
Vaig jugar al grup de teatre
de l'escola.
438
00:38:39,149 --> 00:38:42,110
Havíem muntat una obra de teatre
qui es va cridar
439
00:38:42,486 --> 00:38:45,280
"Més enllà del mur",
i teníem un preu.
440
00:38:47,407 --> 00:38:49,159
"Vaig tenir un somni.
441
00:38:50,077 --> 00:38:53,247
"El nostre petit temple
estava al cim d'una muntanya.
442
00:38:53,413 --> 00:38:57,918
"Aquesta muntanya va descansar
a l'esquena d'una tortuga gegant.
443
00:38:58,585 --> 00:39:02,714
"Aquesta tortuga nedava a l'oceà,
fins a l'infinit...
444
00:39:03,340 --> 00:39:06,260
“El meu mestre i jo estàvem a la seva esquena.
445
00:39:06,426 --> 00:39:08,428
"Vam menjar móres
446
00:39:08,595 --> 00:39:10,389
"mentre contemplar les aigües.
447
00:39:10,556 --> 00:39:14,101
"Peix volador
va saltar de les onades.
448
00:39:14,434 --> 00:39:17,229
"Portaven nens a l'esquena.
449
00:39:17,729 --> 00:39:20,399
“A la llunyania es veien vaixells.
450
00:39:20,566 --> 00:39:22,568
"Núvols pesats a l'horitzó
451
00:39:22,734 --> 00:39:24,945
"amagava les muntanyes sagrades
de la fi del món.
452
00:39:25,112 --> 00:39:27,322
"Vam veure una altra illa.
453
00:39:27,489 --> 00:39:31,493
"A l'illa també n'hi havia
un mestre i el seu deixeble.
454
00:39:32,536 --> 00:39:35,664
"I he pensat sovint
455
00:39:35,914 --> 00:39:39,751
"això si realment n'hi hagués
un oceà sota la muntanya,
456
00:39:39,918 --> 00:39:41,879
"Jo faria
un vaixell de bambú,
457
00:39:42,045 --> 00:39:45,632
"i el meu vaixell navegaria
al so d'una melodia.
458
00:39:46,008 --> 00:39:48,176
“Hi ha pau i alegria.
459
00:39:48,343 --> 00:39:51,138
"Quan corres per les aigües,
460
00:39:51,305 --> 00:39:53,348
"El bambú sota els teus peus...
461
00:39:53,515 --> 00:39:55,726
"Tens la sensació que estàs volant!
462
00:39:56,310 --> 00:39:58,478
"No vull nedar.
463
00:39:58,812 --> 00:40:01,356
"Somio amb un vaixell sota la muntanya.
464
00:40:01,523 --> 00:40:05,819
"Com durant el Festival de Fantasmes,
Navegaria amb el vaixell del Mestre.
465
00:40:05,986 --> 00:40:08,447
"Aquest vaixell seria prou gran
466
00:40:08,780 --> 00:40:11,700
"portar els meus amos,
Ah Wang i la meva mare.
467
00:40:12,409 --> 00:40:14,119
"A bord d'aquest vaixell,
468
00:40:14,286 --> 00:40:18,206
"Viatjaríem rius i mars,
impulsat pel vent,
469
00:40:18,373 --> 00:40:21,251
"sense canviar mai de rumb!
470
00:40:24,838 --> 00:40:28,467
"Espero que sigui un vaixell
espera sota la muntanya,
471
00:40:28,634 --> 00:40:32,638
"si realment només hi ha un oceà
sota la muntanya".
472
00:40:33,889 --> 00:40:35,015
Així?
473
00:40:36,099 --> 00:40:39,186
No m'ho esperava
Bravo per aquest truc de màgia!
474
00:40:40,938 --> 00:40:41,980
I tu?
475
00:40:42,314 --> 00:40:45,651
Sempre has estat un bon nedador?
476
00:40:46,318 --> 00:40:48,028
Vaig créixer a l'aigua.
477
00:40:48,487 --> 00:40:49,780
Potser sóc...
478
00:40:51,031 --> 00:40:52,574
un nedador nascut.
479
00:40:53,867 --> 00:40:56,370
El ferri marxa, donem pressa.
480
00:41:05,128 --> 00:41:06,838
- Aquest?
- Sí.
481
00:41:07,005 --> 00:41:08,882
- El teu pare és a bord?
- Sí.
482
00:43:00,660 --> 00:43:01,661
àvia...
483
00:43:03,997 --> 00:43:04,831
Mira.
484
00:43:08,627 --> 00:43:10,212
Regal.
485
00:43:11,505 --> 00:43:15,884
Podeu escriure el que us interessa,
les teves alegries i les teves tristeses.
486
00:43:16,259 --> 00:43:20,472
T'ajudarà a recordar
del que oblides.
487
00:43:22,224 --> 00:43:23,934
Tanta molèstia...
488
00:43:24,351 --> 00:43:27,187
En absolut.
És la teva tasca.
489
00:43:27,354 --> 00:43:29,064
El miraré regularment.
490
00:43:29,898 --> 00:43:30,941
Bé...
491
00:43:31,983 --> 00:43:33,276
Juguem!
492
00:43:36,613 --> 00:43:39,616
Guxi,
on eres aquest matí?
493
00:43:39,991 --> 00:43:42,160
- Ho havia de fer.
- Fer què?
494
00:43:42,410 --> 00:43:45,789
No vull que vegis més el senyor Jiang.
495
00:43:46,081 --> 00:43:50,001
La família Wang i jo,
us hem estat esperant tot el matí.
496
00:43:50,168 --> 00:43:51,419
A tu, mare.
497
00:43:51,795 --> 00:43:52,963
Juga amb l'àvia.
498
00:43:54,506 --> 00:43:56,967
He de parlar amb tu.
Aquest matí...
499
00:43:57,134 --> 00:43:58,593
L'àvia és molt forta.
500
00:43:58,760 --> 00:44:01,930
El teu oncle va fer un gran esforç
per aquesta reunió.
501
00:44:02,097 --> 00:44:03,765
Serviu, àvia.
502
00:44:09,563 --> 00:44:12,607
Preneu-vos el temps per trucar
al jove Wang.
503
00:44:13,733 --> 00:44:14,818
Escriu-li.
504
00:44:15,402 --> 00:44:16,528
Ho sents?
505
00:44:31,585 --> 00:44:33,753
Professor Jiang!
506
00:44:37,591 --> 00:44:39,467
Ets pare d'un estudiant?
507
00:44:39,634 --> 00:44:41,136
Sóc el pare d'en Guxi.
508
00:44:42,470 --> 00:44:43,471
Encantat.
509
00:44:44,514 --> 00:44:47,475
Si tens temps,
M'agradaria parlar amb tu.
510
00:44:52,022 --> 00:44:54,566
Senyor Jiang,
quants anys tens?
511
00:44:58,778 --> 00:45:00,071
32 anys?
512
00:45:00,822 --> 00:45:02,866
Quant guanyes al mes?
513
00:45:03,325 --> 00:45:05,410
Una mica més de 4000.
514
00:45:06,161 --> 00:45:10,540
Excloent les aportacions,
Això és una mica més de 100.000 per any.
515
00:45:11,499 --> 00:45:14,002
Ets un bon professor.
516
00:45:14,169 --> 00:45:16,838
Per què no provar sort
a la ciutat?
517
00:45:17,505 --> 00:45:19,883
Vaig viure en una gran ciutat.
518
00:45:20,050 --> 00:45:22,177
El meu sou es destinava al lloguer.
519
00:45:22,344 --> 00:45:25,222
Entre menjar, roba
520
00:45:26,973 --> 00:45:29,476
i transport, ja no quedava res.
521
00:45:30,227 --> 00:45:32,771
Aquí la vida és més fàcil.
522
00:45:33,939 --> 00:45:36,816
L'habitatge és car a tot arreu.
En el rang de 20.000 per m².
523
00:45:36,983 --> 00:45:40,028
Per a una parella amb nens,
Necessites 100 m².
524
00:45:40,195 --> 00:45:42,572
Són almenys 2 milions.
525
00:45:43,031 --> 00:45:46,368
Tens una posició estable
526
00:45:46,534 --> 00:45:48,203
i una bona feina,
527
00:45:48,370 --> 00:45:52,707
però aquests 2 milions representen
20 anys de sou.
528
00:45:52,874 --> 00:45:54,459
Adonar-se'n.
529
00:45:54,709 --> 00:45:58,880
Tu en seria el propietari
als 50 anys.
530
00:45:59,923 --> 00:46:04,135
La teva família et pot ajudar?
Tenen estalvis?
531
00:46:05,679 --> 00:46:07,430
Els meus pares no són rics.
532
00:46:07,597 --> 00:46:11,518
Només compte amb mi mateix.
533
00:46:13,270 --> 00:46:16,606
I per a l'allotjament,
només cal pagar un dipòsit.
534
00:46:16,773 --> 00:46:19,776
Puc demanar prestat
amb el meu fons
535
00:46:19,943 --> 00:46:24,155
i aprofitar les tarifes baixes
concedit als professors.
536
00:46:24,322 --> 00:46:26,741
No és tan dolent.
537
00:46:26,908 --> 00:46:30,912
En altres paraules, el teu sou anirà
en amortitzacions mensuals.
538
00:46:31,079 --> 00:46:34,624
De què viureu tu i en Guxi?
539
00:46:35,542 --> 00:46:38,003
Sempre et faltaran diners.
540
00:46:38,169 --> 00:46:40,630
Tinc idees per fer-ho millor.
541
00:46:41,047 --> 00:46:43,758
Estic escrivint una novel·la policial.
542
00:46:44,175 --> 00:46:45,510
De què es tracta?
543
00:46:45,677 --> 00:46:47,637
Adopto el gènere detectiu
544
00:46:47,804 --> 00:46:51,099
per parlar del medi ambient.
545
00:46:51,266 --> 00:46:55,061
La història passa
a principis dels 90.
546
00:46:55,228 --> 00:46:59,232
Durant el boom econòmic,
547
00:46:59,482 --> 00:47:04,237
el riu Fuchun estava greument contaminat
per fàbriques de paper.
548
00:47:11,745 --> 00:47:15,290
Passa les ones de la Via Làctia
549
00:47:18,960 --> 00:47:23,465
Estem caminant cap a la Terra dels Núvols
550
00:47:25,467 --> 00:47:31,514
Passat la terra dels núvols
551
00:47:32,974 --> 00:47:36,895
On anirem?
552
00:47:38,646 --> 00:47:44,652
En aquestes terres llunyanes
553
00:47:45,695 --> 00:47:50,158
Brilla una brillantor daurada
554
00:47:51,326 --> 00:47:57,123
L'estrella del matí és un far
555
00:47:57,874 --> 00:48:02,379
Qui il·lumina el camí
556
00:48:08,635 --> 00:48:10,845
- Ben fet!
- Gràcies, això és massa.
557
00:48:27,320 --> 00:48:28,530
Les teves tauletes.
558
00:48:32,033 --> 00:48:34,202
- Per a què serveix això?
- Pel cor.
559
00:48:34,369 --> 00:48:35,745
M'estàs enverinant.
560
00:48:37,872 --> 00:48:39,707
Qui és aquell allà?
561
00:48:40,583 --> 00:48:41,668
jo.
562
00:48:45,171 --> 00:48:47,048
La dona del teu gran.
563
00:48:50,051 --> 00:48:51,928
Tens la pell més fosca.
564
00:49:01,062 --> 00:49:02,730
Digues-me...
565
00:49:02,897 --> 00:49:04,357
quan et vagis,
566
00:49:04,524 --> 00:49:07,110
A qui sortiràs de casa?
567
00:49:09,279 --> 00:49:10,613
Al meu petit.
568
00:49:11,990 --> 00:49:13,533
Em fa companyia.
569
00:49:14,826 --> 00:49:16,744
Ell és el més obedient.
570
00:49:18,455 --> 00:49:21,458
Ell és obedient,
però de què és capaç?
571
00:49:21,624 --> 00:49:24,043
Deixa'l cuidar de tu, doncs.
572
00:49:30,216 --> 00:49:31,509
No en parlem més.
573
00:49:32,010 --> 00:49:35,722
Escalfo una mica d'aigua
pel teu bany de peus.
574
00:49:59,412 --> 00:50:03,750
És així
que podem fer caure l'oponent.
575
00:50:03,917 --> 00:50:05,210
Ell cedeix sota el cop.
576
00:50:05,668 --> 00:50:09,130
- Un cop fort.
- Fa mal com l'infern!
577
00:50:09,297 --> 00:50:11,090
Apunta a les costelles.
578
00:50:11,257 --> 00:50:13,134
Amb el puny ben tancat,
579
00:50:13,301 --> 00:50:16,179
les ungles ben encaixades,
580
00:50:16,763 --> 00:50:20,391
la superfície del puny és plana
per reforçar l'impacte.
581
00:50:23,186 --> 00:50:25,313
m'aturo. Demà més.
582
00:50:25,480 --> 00:50:26,814
Fa mal.
583
00:50:31,110 --> 00:50:32,028
Ja saps,
584
00:50:32,195 --> 00:50:34,864
aquest Jiang s'està esforçant molt.
585
00:50:36,658 --> 00:50:39,744
Si a la nostra filla li agrada, per què no?
586
00:50:40,161 --> 00:50:41,329
De cap manera!
587
00:50:42,580 --> 00:50:46,251
És vell, sense casa ni cotxe.
588
00:50:46,793 --> 00:50:49,045
Ni tan sols un apartament al carrer Fuyang.
589
00:50:50,713 --> 00:50:52,090
La teva filla
590
00:50:52,799 --> 00:50:55,510
no ens escolteu més
com quan era petita.
591
00:50:56,803 --> 00:51:01,182
Els Wang volen casar-se amb el seu fill.
És la festa perfecta.
592
00:51:02,058 --> 00:51:05,812
Amb ell, els nostres problemes familiars
es resoldria.
593
00:51:06,187 --> 00:51:07,522
Pensa una mica en mi.
594
00:51:08,106 --> 00:51:10,525
Els vostres germans, no en parlem.
595
00:51:10,692 --> 00:51:12,485
Tots els braços trencats.
596
00:51:14,779 --> 00:51:17,156
Mai he vist pitjor.
597
00:51:19,367 --> 00:51:21,327
T'oblides dels milions
prestat al teu germà.
598
00:51:21,494 --> 00:51:25,290
Li vaig parlar deu vegades,
sense tornar a veure ni un cèntim.
599
00:51:25,665 --> 00:51:28,376
Almenys està invertint!
600
00:51:30,044 --> 00:51:32,338
El teu germà ho perd tot jugant!
601
00:51:44,267 --> 00:51:47,020
Si la nostra filla es casa amb el jove Wang,
602
00:51:47,687 --> 00:51:49,856
Tindré un retorn del meu préstec.
603
00:51:58,698 --> 00:51:59,782
àvia...
604
00:52:05,121 --> 00:52:07,915
Estic enamorat d'un noi.
605
00:52:11,502 --> 00:52:14,088
Vols conèixer-lo?
606
00:52:18,301 --> 00:52:20,637
M'ajudaràs a decidir
607
00:52:21,888 --> 00:52:24,390
si és l'home de la meva vida.
608
00:52:26,643 --> 00:52:27,727
D'acord?
609
00:52:35,985 --> 00:52:37,945
És molt de temps, tota una vida.
610
00:52:39,822 --> 00:52:42,617
No voldria equivocar-me.
611
00:52:51,834 --> 00:52:52,960
Shuxi...
612
00:52:53,127 --> 00:52:54,879
Sóc en Guxi.
613
00:52:55,046 --> 00:52:57,382
M'estàs confonent amb el meu avi.
614
00:52:58,049 --> 00:53:01,219
Tinc una confessió per fer-te.
615
00:53:02,053 --> 00:53:04,472
Els meus dos marits
616
00:53:04,972 --> 00:53:07,266
van ser escollits pels meus pares.
617
00:53:08,017 --> 00:53:12,313
Em van dir que tornés a Xangai,
i vaig obeir.
618
00:53:12,605 --> 00:53:16,818
Quan em van portar a Fuyang,
Vaig obeir.
619
00:53:18,903 --> 00:53:21,030
Un marit és per a tota la vida.
620
00:53:21,280 --> 00:53:24,409
Tria estar amb la persona que estimes.
621
00:53:24,951 --> 00:53:28,705
En cas contrari,
et penediràs tota la vida.
622
00:53:33,000 --> 00:53:34,293
Fengjuan...
623
00:53:35,336 --> 00:53:39,048
el nostre jove
és valent i treballador.
624
00:53:40,758 --> 00:53:43,344
No juga, és fidel.
625
00:53:44,595 --> 00:53:46,097
Un dia,
626
00:53:46,514 --> 00:53:49,976
tindràs el teu propi restaurant.
627
00:53:50,685 --> 00:53:52,103
I llavors,
628
00:53:52,437 --> 00:53:56,149
ell serà el cap,
encarregat de la cuina.
629
00:53:56,315 --> 00:53:57,817
Tu seràs el cap
630
00:53:58,943 --> 00:54:01,654
qui rep diners dels clients.
631
00:54:01,821 --> 00:54:05,825
Comptant les entrades una a una.
632
00:54:06,743 --> 00:54:09,454
Cada cop tindreu més clients,
633
00:54:09,787 --> 00:54:10,747
i el restaurant
634
00:54:10,913 --> 00:54:13,416
creixerà d'any en any.
635
00:54:13,583 --> 00:54:18,004
Pols del carrer
es convertirà en pols d'or!
636
00:54:44,113 --> 00:54:47,200
Necessito parlar amb tu
de l'estat del teu fill.
637
00:54:47,366 --> 00:54:50,912
El principal problema
és la síndrome de Down
638
00:54:51,078 --> 00:54:53,206
debilita el seu sistema immunitari.
639
00:54:53,372 --> 00:54:55,792
Pateix una infecció pulmonar.
640
00:54:55,958 --> 00:54:58,419
Aquesta infecció és greu.
641
00:54:58,586 --> 00:55:01,506
El nivell d'oxigen a la sang és baix,
642
00:55:01,672 --> 00:55:03,716
entre el 60 i el 70%.
643
00:55:03,883 --> 00:55:06,052
No veiem cap millora,
644
00:55:06,219 --> 00:55:11,432
Suggereixo transferir-lo
en cures intensives.
645
00:55:11,599 --> 00:55:14,060
Probablement haurà de ser intubat.
646
00:55:14,227 --> 00:55:18,356
per alleujar
els seus problemes respiratoris.
647
00:55:18,815 --> 00:55:20,858
Quin és el cost d'aquesta atenció?
648
00:55:21,192 --> 00:55:23,361
El cost diari és aproximadament
649
00:55:23,528 --> 00:55:26,614
3000 o 4000 iuans
durant els primers dies.
650
00:55:26,781 --> 00:55:30,201
Si el seu estat no millora
després d'un temps,
651
00:55:30,368 --> 00:55:33,204
aquest preu pot augmentar.
652
00:56:00,106 --> 00:56:02,066
T'ha enviat la Lian?
653
00:56:11,450 --> 00:56:13,202
Així que...
654
00:56:14,161 --> 00:56:16,247
Què tens al cap?
655
00:56:16,414 --> 00:56:17,999
Quant costa el lloguer?
656
00:56:18,165 --> 00:56:20,376
500 iuans per dia.
657
00:56:21,127 --> 00:56:22,503
20000 garantia.
658
00:56:23,462 --> 00:56:26,924
- En compra, 30.000.
- He de veure si puc.
659
00:56:29,760 --> 00:56:30,887
Premeu allà.
660
00:56:37,393 --> 00:56:39,020
El dau és allà.
661
00:56:42,690 --> 00:56:44,066
Es va moure.
662
00:56:46,611 --> 00:56:49,530
Aleshores, després de cada aposta, torneu a prémer.
663
00:56:49,697 --> 00:56:51,782
Has de prémer de nou.
664
00:56:52,199 --> 00:56:53,242
Aquí està...
665
00:56:53,659 --> 00:56:55,369
I ja no el toquem.
666
00:57:00,041 --> 00:57:02,209
El "tresor" hi és.
667
00:57:06,964 --> 00:57:08,215
I després allà.
668
00:57:08,925 --> 00:57:12,470
Si el "tresor" es dirigeix d'aquesta manera,
comença allà,
669
00:57:12,637 --> 00:57:15,514
i allà continua,
després d'aquí cap allà.
670
00:57:15,681 --> 00:57:17,099
En sentit horari.
671
00:57:17,266 --> 00:57:18,893
En aquest sentit.
672
00:57:27,777 --> 00:57:30,947
No sóc un banc.
És massa fàcil.
673
00:57:34,575 --> 00:57:39,747
Si no em vols prestar diners,
llàstima.
674
00:57:41,374 --> 00:57:45,419
Li preguntaré al meu padrí.
675
00:57:45,586 --> 00:57:46,963
En vaig parlar amb ell.
676
00:57:49,507 --> 00:57:53,094
Aquest negoci tindrà èxit per a mi,
Ho tinc tot planejat.
677
00:57:53,636 --> 00:57:55,096
Això em pagarà.
678
00:57:55,429 --> 00:57:56,555
Així que.
679
00:57:57,765 --> 00:58:00,559
- li pregunto al meu padrí.
- Qui és aquest padrí?
680
00:58:00,726 --> 00:58:01,769
de Xinyi.
681
00:58:01,936 --> 00:58:03,312
Presta'm el teu cotxe.
682
00:58:03,771 --> 00:58:04,772
De Xinyi?
683
00:58:06,857 --> 00:58:10,319
- Li has preguntat?
- Sí, per telèfon.
684
00:58:12,780 --> 00:58:14,573
Vaig a anar a veure'l.
685
00:58:18,369 --> 00:58:19,912
D'acord.
686
00:58:20,913 --> 00:58:21,914
Endavant.
687
00:58:23,332 --> 00:58:24,583
No et quedis per aquí.
688
00:58:25,167 --> 00:58:26,502
Vaig cap endavant i cap enrere.
689
00:58:30,881 --> 00:58:32,925
- Germà gran!
- Què?
690
00:58:33,509 --> 00:58:36,595
Gràcies per cuidar la mare.
691
00:58:36,762 --> 00:58:39,181
Com és habitual,
ja que no fas res.
692
00:58:39,348 --> 00:58:43,019
Prometo no tornar-te a decebre.
693
00:58:43,644 --> 00:58:46,522
Si aconsegueixo guanyar diners,
694
00:58:46,689 --> 00:58:48,190
Et pagaré per això.
695
00:58:50,109 --> 00:58:52,028
Et prendré la teva paraula.
696
00:58:52,445 --> 00:58:55,614
Encara ets jove,
tens la vida per davant.
697
00:58:55,781 --> 00:58:58,034
Podeu canviar i passar pàgina.
698
00:58:58,993 --> 00:59:01,412
Comença, et guiaré.
699
00:59:02,788 --> 00:59:04,081
Aneu amb compte.
700
00:59:16,927 --> 00:59:18,554
Atureu-vos! Atureu-vos!
701
00:59:32,068 --> 00:59:34,070
Ets el seu germà gran?
702
00:59:36,530 --> 00:59:39,909
Qui és el noi que acaba de marxar?
703
00:59:40,076 --> 00:59:40,785
A més.
704
00:59:40,951 --> 00:59:43,329
El teu germà em deu un milió.
705
00:59:43,496 --> 00:59:44,705
Un milió?
706
00:59:45,664 --> 00:59:47,458
Què puc fer?
707
00:59:47,625 --> 00:59:50,544
Aquell canalla s'ha fet la merda.
708
00:59:50,711 --> 00:59:54,340
Ens va dir que vinguéssim a buscar-te,
i que ens pagaria.
709
00:59:55,049 --> 00:59:58,052
- De veritat?
- Vas ser tu qui el va ajudar a escapar.
710
00:59:58,636 --> 00:59:59,929
Qualsevol cosa.
711
01:00:00,096 --> 01:00:01,263
L'has ajudat a escapar!
712
01:00:01,430 --> 01:00:03,516
Estàs dient tonteries!
713
01:00:03,682 --> 01:00:06,811
-Estic dient tonteries?
- Em va prestar el cotxe!
714
01:00:06,977 --> 01:00:09,396
- L'has ajudat a escapar!
- No el vaig ajudar amb res!
715
01:00:09,563 --> 01:00:11,398
L'estaves saludant.
716
01:00:11,565 --> 01:00:13,025
És el meu cotxe!
717
01:00:13,192 --> 01:00:14,819
No ens importa! Pagat!
718
01:00:14,985 --> 01:00:16,112
No et dec res!
719
01:00:16,278 --> 01:00:17,154
Pagat!
720
01:00:17,321 --> 01:00:19,532
Estàs completament malalt!
721
01:00:19,865 --> 01:00:21,992
- Et dec diners?
-Una mica!
722
01:00:22,159 --> 01:00:23,744
Mató!
723
01:00:24,120 --> 01:00:24,578
Reubicació i renovació previstes
Signatura de contractes
724
01:00:24,579 --> 01:00:29,834
Reubicació i renovació previstes
Signatura de contractes
725
01:00:46,016 --> 01:00:49,770
Carrer Fuchun
Estat dels contractes de compensació
726
01:01:10,416 --> 01:01:12,042
Aquí tens, el meu gran.
727
01:01:14,086 --> 01:01:16,463
Quin bon vent et porta, germà meu?
728
01:01:17,047 --> 01:01:18,799
He de parlar amb tu.
729
01:01:18,966 --> 01:01:21,093
Podries haver-me trucat.
730
01:01:21,260 --> 01:01:23,137
És millor oralment.
731
01:01:25,806 --> 01:01:27,516
El nostre edifici
732
01:01:28,392 --> 01:01:30,019
serà enderrocat.
733
01:01:30,853 --> 01:01:33,189
Bones notícies. Has signat el contracte?
734
01:01:34,732 --> 01:01:36,233
Vam signar.
735
01:01:37,860 --> 01:01:40,654
Els diners de la pesca poden esperar.
736
01:01:40,821 --> 01:01:42,198
Tant millor.
737
01:01:42,948 --> 01:01:44,825
Hi ha una altra cosa.
738
01:01:45,993 --> 01:01:49,872
És el nostre torn
portar la mare a casa nostra,
739
01:01:50,456 --> 01:01:52,750
però haurem de fer-ho
deixa que es quedi amb tu.
740
01:01:53,792 --> 01:01:55,711
Quan ens traslladem.
741
01:01:58,422 --> 01:02:01,133
Ella no pot viure al teu vaixell.
742
01:02:01,800 --> 01:02:03,427
No seria segur.
743
01:02:03,594 --> 01:02:06,263
Nosaltres contribuirem als costos.
744
01:02:12,853 --> 01:02:13,979
Escolta.
745
01:02:14,146 --> 01:02:17,107
Som germans, ens ho expliquem tot.
746
01:02:18,108 --> 01:02:21,070
Saps que en el seu estat,
747
01:02:21,362 --> 01:02:25,157
s'ha de canviar i rentar.
La teva cunyada ho fa.
748
01:02:26,033 --> 01:02:30,079
Amb el restaurant, estem desbordats,
i la teva cunyada també ho ha de fer
749
01:02:30,246 --> 01:02:34,124
comprar i portar la comptabilitat.
Ja és massa.
750
01:02:34,625 --> 01:02:36,418
No és feina d'home.
751
01:02:37,253 --> 01:02:41,507
No puc prometre res.
Això ho he de parlar amb ella.
752
01:02:41,674 --> 01:02:42,716
Escoltat.
753
01:02:43,467 --> 01:02:45,886
Aviat et donaré una resposta.
754
01:02:46,762 --> 01:02:48,722
Intentaré convèncer-la.
755
01:02:51,058 --> 01:02:52,893
Vas pescar bé?
756
01:02:54,103 --> 01:02:57,189
Fa 10 dies que no plou.
757
01:02:57,356 --> 01:02:59,275
No hi ha peixos.
758
01:03:09,660 --> 01:03:12,955
Segons la llegenda,
hi havia un fill devot a Fuyang
759
01:03:13,122 --> 01:03:16,875
la mare, que fa molt de temps que està enllitada,
760
01:03:17,293 --> 01:03:19,253
Tenia ganes de peix.
761
01:03:19,420 --> 01:03:24,300
Va fer un forat al gel
del riu Fuchun i va esperar.
762
01:03:24,466 --> 01:03:27,970
Un peix, mogut per la seva pietat,
va saltar fora de l'aigua.
763
01:03:28,679 --> 01:03:32,391
El nen va tallar el peix en dos
i torna a posar la meitat a l'aigua.
764
01:03:32,683 --> 01:03:35,227
Va tornar a la vida
sota el nom de "Peix Pietós".
765
01:03:36,520 --> 01:03:39,315
Mogut per la pietat filial.
766
01:03:39,481 --> 01:03:40,899
D'aquí el seu nom.
767
01:03:41,066 --> 01:03:42,109
Menja.
768
01:03:48,949 --> 01:03:50,909
No has menjat res.
769
01:03:55,831 --> 01:03:57,291
Mira.
770
01:03:58,042 --> 01:04:00,794
El barri està ben equipat.
771
01:04:00,961 --> 01:04:03,380
Molt verd, ben distribuït,
772
01:04:03,547 --> 01:04:05,049
amb piscina.
773
01:04:05,507 --> 01:04:08,677
Tot està bé, a prop del metro...
774
01:04:45,547 --> 01:04:47,883
Cap, és el germà de Youjin.
775
01:04:48,634 --> 01:04:53,055
Quan vaig demanar els nostres diners,
em va atacar.
776
01:04:53,847 --> 01:04:55,933
Qui ets tu? Què vols?
777
01:04:56,725 --> 01:04:58,352
Aquest és el meu cap, Wang Wei.
778
01:05:00,229 --> 01:05:03,482
Per què vas insultar els meus?
779
01:05:03,941 --> 01:05:06,985
quan ens van demanar diners?
780
01:05:07,277 --> 01:05:09,613
Per què m'ho demanes?
781
01:05:11,865 --> 01:05:13,075
Per què jo?
782
01:05:13,242 --> 01:05:15,744
És el deute del meu germà estúpid.
783
01:05:15,911 --> 01:05:18,080
Vés a demanar-li-ho.
784
01:05:18,664 --> 01:05:20,416
No el vam poder atrapar.
785
01:05:20,582 --> 01:05:22,584
Per què insulteu els meus?
786
01:05:25,254 --> 01:05:28,173
Tu també ets un cap.
787
01:05:28,549 --> 01:05:32,886
El deutor és responsable,
i no sóc jo.
788
01:05:33,053 --> 01:05:35,305
Paga el que deus.
789
01:05:38,350 --> 01:05:41,186
No et vaig demanar prestat diners.
790
01:05:41,645 --> 01:05:43,272
No és cosa meva.
791
01:05:44,648 --> 01:05:46,567
Això són molts diners.
792
01:05:46,733 --> 01:05:49,403
El que em diu
que no estàs mentint?
793
01:05:51,363 --> 01:05:53,699
Pregunta al teu germà petit.
794
01:05:57,744 --> 01:05:59,455
Ens has insultat.
795
01:06:01,081 --> 01:06:02,749
Depèn de tu pagar.
796
01:06:02,916 --> 01:06:05,127
Però no et dec res!
797
01:06:05,294 --> 01:06:07,004
Està aquí?
798
01:06:07,588 --> 01:06:10,757
Ell no viu aquí,
i tot allò que no em preocupa.
799
01:06:11,175 --> 01:06:12,801
T'agrada el teu restaurant?
800
01:06:12,968 --> 01:06:16,597
No obtindràs res.
No et dec res.
801
01:06:20,809 --> 01:06:23,187
Què et dec?
802
01:06:23,687 --> 01:06:25,981
No t'importa el teu restaurant.
803
01:07:58,073 --> 01:07:59,658
D'aquesta manera, senyor Yu.
804
01:08:00,576 --> 01:08:03,203
Compres per tu
o pel teu fill?
805
01:08:03,370 --> 01:08:04,663
Per al meu fill.
806
01:08:05,872 --> 01:08:08,250
Es casa, és per la parella.
807
01:08:13,839 --> 01:08:16,592
Estem aquí a l'oficina de vendes.
808
01:08:16,758 --> 01:08:19,803
Aquest model presenta
tot el barri.
809
01:08:20,220 --> 01:08:23,932
Venint, calia caminar
el riu Fuchun,
810
01:08:24,099 --> 01:08:25,434
en aquest costat.
811
01:08:25,601 --> 01:08:28,937
Aquí veiem tot el projecte.
812
01:08:29,104 --> 01:08:30,731
Hi ha una piscina.
813
01:08:30,897 --> 01:08:33,066
El barri forma una gran plaça.
814
01:08:33,233 --> 01:08:35,152
Tot està preparat per viure-hi.
815
01:08:35,402 --> 01:08:37,654
Habitatge en venda
es troben en aquests edificis.
816
01:08:37,821 --> 01:08:39,239
Quant per metre quadrat?
817
01:08:39,406 --> 01:08:42,034
De 20.000, de mitjana.
818
01:08:43,243 --> 01:08:43,994
Va augmentar.
819
01:08:44,161 --> 01:08:45,495
Sí, és car.
820
01:08:45,912 --> 01:08:47,539
Estem aquí
821
01:08:47,706 --> 01:08:50,917
al carreró boscós
del nostre parc enjardinat.
822
01:08:51,084 --> 01:08:53,086
La bellesa del passadís rau en el fet
823
01:08:53,253 --> 01:08:57,215
que les branques
reunir-se a dalt.
824
01:08:57,758 --> 01:09:01,511
El que manté la frescor
en ple estiu.
825
01:09:01,678 --> 01:09:02,846
A la tardor,
826
01:09:03,013 --> 01:09:05,891
fullatge groc o vermell
produeix un efecte agradable.
827
01:09:06,058 --> 01:09:08,477
T'ho mostraré
dins del barri.
828
01:09:08,644 --> 01:09:10,395
La piscina, el club,
829
01:09:10,562 --> 01:09:12,189
llar d'infants, tot això.
830
01:09:12,356 --> 01:09:14,441
El lloc és molt atractiu.
831
01:09:14,608 --> 01:09:17,194
N'hi ha molts
actes de barri.
832
01:09:20,739 --> 01:09:23,116
A la teva mare li agrada el tipus de casa
833
01:09:23,283 --> 01:09:26,953
on estem plens de gent
com les sardines.
834
01:09:27,913 --> 01:09:32,417
Els veïns van comprar un pis
fa 2 anys.
835
01:09:33,752 --> 01:09:35,754
Des de llavors, el preu s'ha duplicat.
836
01:09:36,338 --> 01:09:38,632
La pesca no aporta prou.
837
01:09:40,342 --> 01:09:43,220
Segurament no per a un allotjament així.
838
01:09:45,472 --> 01:09:47,766
Si no fos per la teva mare,
839
01:09:47,933 --> 01:09:51,436
el teu germà ens podria pagar
el que ens deu.
840
01:09:55,065 --> 01:09:59,778
La meva cunyada es nega
només els paguem.
841
01:10:00,445 --> 01:10:02,698
A més, discuteixen.
842
01:10:05,283 --> 01:10:08,286
Guxi ha marxat,
ella va negar el matrimoni,
843
01:10:09,538 --> 01:10:11,915
el que la seva mare havia arranjat.
844
01:10:12,374 --> 01:10:15,544
La meva cunyada es va emmalaltir per això,
845
01:10:16,420 --> 01:10:18,255
va haver de ser hospitalitzat.
846
01:10:19,172 --> 01:10:20,924
És culpa de la teva neboda.
847
01:10:22,634 --> 01:10:25,095
La seva mare ja n'havia vist massa.
848
01:10:26,346 --> 01:10:27,931
Així és.
849
01:10:29,474 --> 01:10:31,435
El petit també patirà.
850
01:10:32,394 --> 01:10:34,813
Ho hem passat tota la vida.
851
01:10:35,105 --> 01:10:38,817
Si el nostre Yangyang sobreviu,
serà bo.
852
01:10:38,984 --> 01:10:41,445
Sempre que sigui una bona persona.
853
01:10:42,696 --> 01:10:44,740
Estic preparant els crancs.
854
01:10:44,906 --> 01:10:45,907
Yang Yang!
855
01:10:47,826 --> 01:10:48,702
Vinga!
856
01:10:50,162 --> 01:10:51,788
És la Festa de la Mitja Tardor.
857
01:10:52,581 --> 01:10:57,043
Porta aquests pastissos a Guxi.
858
01:10:59,796 --> 01:11:01,423
I els crancs.
859
01:11:04,843 --> 01:11:06,762
Sigues amable amb el teu cosí.
860
01:11:08,180 --> 01:11:10,891
Digues-li que vingui a sopar,
i per tranquil·litzar la seva mare.
861
01:12:24,840 --> 01:12:26,049
Weiwei?
862
01:12:26,216 --> 01:12:29,761
- On ets, Yangyang?
- M'estic prenent el descans.
863
01:12:29,928 --> 01:12:33,431
Demà hi serà tota la meva família.
864
01:12:33,598 --> 01:12:39,187
El meu oncle és fumador, li hem d'oferir
dos cartrons de bons cigarrets.
865
01:12:39,604 --> 01:12:44,901
Per als meus avis, suggereixo
per comprar un massatge de peus.
866
01:12:45,360 --> 01:12:50,448
Per als meus pares,
un telèfon mòbil d'últim model.
867
01:12:50,615 --> 01:12:52,659
Què en penses?
868
01:12:53,493 --> 01:12:56,830
Amb això, se sentiran respectats.
869
01:12:57,080 --> 01:12:59,666
Pastissos de festa per a tots els altres.
870
01:13:00,125 --> 01:13:03,753
Weiwei, tot això em va a arruïnar.
871
01:13:04,170 --> 01:13:05,547
Compartirem.
872
01:13:05,714 --> 01:13:08,592
Diran que ho has pagat tot.
873
01:13:09,759 --> 01:13:12,512
Hauràs de quedar bé
874
01:13:12,679 --> 01:13:15,098
ajudant la meva mare amb els plats,
875
01:13:15,265 --> 01:13:18,351
Bevent copes amb el meu pare i el meu oncle.
876
01:13:18,518 --> 01:13:20,061
Fes-los feliços.
877
01:13:20,228 --> 01:13:22,606
D'acord, faré el possible.
878
01:13:25,191 --> 01:13:26,401
Ajudeu-vos.
879
01:13:28,695 --> 01:13:30,614
Teniu més cranc.
880
01:13:40,290 --> 01:13:44,002
Mare, és la meva promesa.
La trobes bonica?
881
01:13:45,670 --> 01:13:50,133
Ens vam veure al Mont de la Cigogne,
al peu de l'arbre de càmfora.
882
01:13:55,388 --> 01:13:57,390
Tinc una altra foto
883
01:13:58,058 --> 01:14:00,644
on balla al parc Yu Dafu.
884
01:14:02,354 --> 01:14:04,105
En tinc un altre...
885
01:14:07,317 --> 01:14:10,070
on la veiem pescar.
886
01:14:13,531 --> 01:14:15,784
He de parlar amb tu
887
01:14:15,951 --> 01:14:18,578
del que vam discutir en Ying i jo.
888
01:14:19,913 --> 01:14:20,956
Es tracta de
889
01:14:21,915 --> 01:14:23,124
de la nostra mare.
890
01:14:23,291 --> 01:14:26,711
Necessita ajuda a casa.
891
01:14:28,380 --> 01:14:31,049
Si en trobem un que encaixi,
892
01:14:31,341 --> 01:14:34,427
li pagarem el sou.
893
01:14:35,553 --> 01:14:37,889
Però la nostra mare es quedarà amb tu.
894
01:14:45,772 --> 01:14:49,317
El problema no ho és
el meu treball addicional.
895
01:14:51,736 --> 01:14:53,780
Vaig buscar ajuda a domicili.
896
01:14:56,032 --> 01:15:00,203
El problema,
és que la teva mare podria colpejar-la.
897
01:15:00,829 --> 01:15:05,917
I si ella fuig de casa,
qui assumirà la responsabilitat?
898
01:15:08,920 --> 01:15:12,966
L'altre dia vaig tornar a veure un vell amic.
899
01:15:14,467 --> 01:15:15,969
Vam prendre copes.
900
01:15:17,137 --> 01:15:19,848
Així vaig aprendre
901
01:15:21,683 --> 01:15:24,185
que tenia una residència de jubilats.
902
01:15:25,311 --> 01:15:29,941
El podria convidar a sopar
un d'aquests dies.
903
01:15:31,234 --> 01:15:33,737
No vaig veure la teva mare
904
01:15:34,821 --> 01:15:36,990
acabar en un hospici.
905
01:15:37,741 --> 01:15:40,076
No tenim més remei.
906
01:15:40,618 --> 01:15:43,038
Vam fer tot el que vam poder.
907
01:15:45,040 --> 01:15:46,791
Ella no es fa més jove.
908
01:15:48,084 --> 01:15:51,212
Ella ja no se n'adona
del que fem.
909
01:15:51,671 --> 01:15:55,341
A les residències de gent gran,
juguen a mahjong, a cartes...
910
01:15:56,301 --> 01:15:57,886
Tenen televisió.
911
01:15:59,387 --> 01:16:02,015
A casa, se sentiria sola.
912
01:16:02,724 --> 01:16:06,061
És cert, la societat ha evolucionat.
913
01:16:08,229 --> 01:16:11,066
- Tens raó.
- Ella tindria tot el que necessites.
914
01:16:11,232 --> 01:16:12,358
Youfu!
915
01:16:13,234 --> 01:16:14,235
Fengjuan!
916
01:16:14,736 --> 01:16:15,737
Senyora Jin.
917
01:16:15,904 --> 01:16:17,113
Bona tarda.
918
01:16:17,655 --> 01:16:19,991
Sopem en família.
919
01:16:25,163 --> 01:16:26,539
Feliç Festa de la Mitja Tardor.
920
01:16:26,706 --> 01:16:28,041
No hauries de tenir.
921
01:16:28,208 --> 01:16:29,459
On és la teva sogra?
922
01:16:29,626 --> 01:16:32,670
Ella mira la televisió
a la seva habitació.
923
01:16:37,884 --> 01:16:41,179
Fengjuan, com sempre dic,
924
01:16:41,513 --> 01:16:43,723
Envejo la família que tens.
925
01:16:44,349 --> 01:16:48,478
Quan hi penso...
vam perdre els nostres pares molt aviat.
926
01:16:48,770 --> 01:16:52,398
No els vam poder vigilar
com hauria d'haver estat.
927
01:16:53,149 --> 01:16:56,569
He vingut a parlar amb tu...
928
01:16:56,861 --> 01:17:00,740
de Guxi i el professor Jiang.
929
01:17:02,033 --> 01:17:03,493
En sóc conscient.
930
01:17:04,202 --> 01:17:06,621
Estava pensant...
931
01:17:06,871 --> 01:17:11,209
Jiang és un valor a la nostra escola.
932
01:17:11,376 --> 01:17:14,087
Un bon professor i un bon noi.
933
01:17:14,838 --> 01:17:18,716
Els pares tenim les nostres idees,
és comprensible.
934
01:17:19,634 --> 01:17:24,472
Però hem de respectar
les eleccions dels nostres fills.
935
01:17:26,349 --> 01:17:30,645
Avui,
És la Festa de la Mitja Tardor.
936
01:17:31,020 --> 01:17:35,024
Espero que en aquest dia festiu,
937
01:17:35,191 --> 01:17:36,901
acceptaràs el seu amor.
938
01:17:37,068 --> 01:17:39,487
Que la família estigui reunida i feliç.
939
01:17:39,654 --> 01:17:41,030
oi?
940
01:17:42,615 --> 01:17:43,908
Vine, Guxi.
941
01:17:44,075 --> 01:17:45,326
Senyor Jiang.
942
01:17:48,079 --> 01:17:49,914
- Per molts anys...
- No entris.
943
01:17:50,081 --> 01:17:51,332
Marxa't.
944
01:17:52,750 --> 01:17:53,751
Fengjuan...
945
01:17:56,087 --> 01:17:57,213
Marxa't.
946
01:18:00,300 --> 01:18:01,843
- Mare!
-Vés-te'n!
947
01:18:02,010 --> 01:18:04,762
Doneu-los una oportunitat!
948
01:18:04,929 --> 01:18:07,348
Si ell va, jo vaig amb ell!
949
01:18:07,807 --> 01:18:08,933
Fora!
950
01:18:09,309 --> 01:18:12,687
Si vas amb ell,
no cal tornar a posar els peus aquí.
951
01:18:14,522 --> 01:18:16,608
- N'estàs segur?
- Cert.
952
01:18:25,241 --> 01:18:28,745
És el senyor Jiang,
el promès de la meva néta.
953
01:18:29,537 --> 01:18:32,290
Aquesta és la Guxi, la meva néta.
954
01:18:32,624 --> 01:18:34,125
La reconec.
955
01:18:35,293 --> 01:18:37,670
No els expulsis.
956
01:18:38,963 --> 01:18:43,134
El meu pobre cervell
ja no va bé,
957
01:18:43,301 --> 01:18:46,679
però fa temps que l'espero
per tornar-los a veure.
958
01:18:47,472 --> 01:18:50,266
No els expulsis.
959
01:18:56,439 --> 01:18:58,816
T'he esperat tant de temps...
960
01:19:00,109 --> 01:19:02,654
T'esperava cada dia.
961
01:19:07,951 --> 01:19:10,245
He guardat això per a tu.
962
01:19:14,916 --> 01:19:16,167
El meu petit...
963
01:19:17,210 --> 01:19:19,379
Vaig fer el que vas dir.
964
01:19:20,171 --> 01:19:22,423
He esperat que tornis
965
01:19:22,840 --> 01:19:24,759
per llegir el meu quadern.
966
01:19:26,511 --> 01:19:28,638
Ho vaig escriure tot.
967
01:19:29,305 --> 01:19:31,724
Vaig fer el meu deure.
968
01:20:38,666 --> 01:20:42,462
Continuem la lluita
renovació urbana!
969
01:20:47,342 --> 01:20:50,845
Vostè ho sabia Wang Wei
havia arruïnat el restaurant?
970
01:20:51,888 --> 01:20:54,182
Tard o d'hora, tindré la seva pell.
971
01:20:54,724 --> 01:20:57,560
Ja m'havia deixat
al riu...
972
01:20:58,019 --> 01:21:00,188
No ets igual.
973
01:21:02,190 --> 01:21:06,861
En cas contrari, hauríem recuperat els nostres diners
durant molt de temps.
974
01:21:08,237 --> 01:21:11,657
Diuen per tot arreu
que guanyem diners amb les apostes.
975
01:21:11,824 --> 01:21:14,952
Com a resultat, tothom
intentant estafar-nos.
976
01:21:40,269 --> 01:21:43,189
Digues, cap, quant ens deu?
977
01:21:43,356 --> 01:21:46,609
100.000 de capital,
200.000 amb interessos.
978
01:21:51,072 --> 01:21:52,740
Va marxar.
979
01:21:55,243 --> 01:21:59,080
El número que heu marcat
ja no està assignat.
980
01:22:17,306 --> 01:22:19,183
Una màquina escurabutxaques?
981
01:22:46,627 --> 01:22:48,379
Kangkang va sortir de l'hospital?
982
01:22:51,174 --> 01:22:54,051
Els metges
no li va donar 3 dies.
983
01:22:55,094 --> 01:22:57,388
Va tenir sort
984
01:22:57,680 --> 01:23:02,143
que el seu sistema immunitari
aguanta.
985
01:23:03,478 --> 01:23:07,482
Quan va néixer, els metges
li va donar tres anys de vida.
986
01:23:08,399 --> 01:23:10,568
I ja té 19 anys.
987
01:25:17,737 --> 01:25:21,866
"En l'amor, el que més importa,
és confiança.
988
01:25:22,325 --> 01:25:25,453
"Desitjo que la nostra amistat
dura per sempre.
989
01:25:25,620 --> 01:25:26,829
“Per sempre.
990
01:25:27,246 --> 01:25:30,541
"Lu Bin, 24 d'abril de 1989".
991
01:26:16,379 --> 01:26:19,006
"Tots els meus millors desitjos de salut i èxit.
992
01:26:19,173 --> 01:26:21,509
"Des que ens vam veure,
993
01:26:21,676 --> 01:26:23,594
"Tot el que veig al meu voltant
994
01:26:23,761 --> 01:26:27,264
"Només em posa trist.
995
01:26:27,723 --> 01:26:29,809
"Me'n vaig anar sense dir res.
996
01:26:29,975 --> 01:26:31,560
"Coneix-ho,
997
01:26:31,977 --> 01:26:33,646
"torn a casa,
998
01:26:34,605 --> 01:26:36,315
"No vaig dormir ni l'ullet en tota la nit.
999
01:26:36,482 --> 01:26:39,944
"Estava al meu llit,
a la vora de les llàgrimes.
1000
01:26:40,111 --> 01:26:44,615
"Això és tot per a mi
totalment inusual.
1001
01:26:46,325 --> 01:26:50,871
"El que vaig presenciar aquell dia
ha de ser
1002
01:26:52,415 --> 01:26:55,668
"el resultat del que el teu pare
et fa aguantar.
1003
01:26:57,128 --> 01:26:58,963
"Et vaig decebre.
1004
01:27:00,214 --> 01:27:02,675
“Perdoneu-me.
És per donar-me-ho tot
1005
01:27:02,842 --> 01:27:04,635
“Que has patit tant.
1006
01:27:04,802 --> 01:27:08,848
"No et deixis derrotar
per les dificultats.
1007
01:27:09,432 --> 01:27:11,892
"Enfronta'ls amb valentia,
1008
01:27:12,518 --> 01:27:14,937
“Accepteu-los amb valentia.
1009
01:27:15,396 --> 01:27:17,690
"Estic preocupat per tu,
1010
01:27:17,857 --> 01:27:20,818
"a causa dels teus arguments diaris
amb el teu pare.
1011
01:27:20,985 --> 01:27:23,028
"Em temo que de vegades
1012
01:27:24,113 --> 01:27:27,908
"T'està cridant per culpa meva.
1013
01:27:28,075 --> 01:27:29,535
“Coratge!
1014
01:27:29,702 --> 01:27:32,955
"Que el nostre amor duri
i et fa feliç".
1015
01:27:38,836 --> 01:27:40,588
Què en dius d'aquest?
1016
01:27:41,505 --> 01:27:42,840
Ell és bo.
1017
01:27:43,466 --> 01:27:45,217
Té la mida adequada.
1018
01:27:46,594 --> 01:27:48,095
És una mica car.
1019
01:27:50,055 --> 01:27:51,432
No pensis en el preu.
1020
01:27:51,599 --> 01:27:54,560
Has de fer una bona impressió.
1021
01:27:55,144 --> 01:27:57,605
La mare de Weiwei creu que sóc flaca.
1022
01:27:58,773 --> 01:28:03,486
Per a un noi, no importa.
Quan estiguis casat, engreixaràs.
1023
01:28:06,947 --> 01:28:10,367
Sigues amable i educat amb la seva família.
1024
01:28:13,120 --> 01:28:16,332
Dona una mà,
no juguis amb el teu mòbil.
1025
01:28:16,874 --> 01:28:19,752
Ajudeu-los a ordenar, sigueu considerats.
1026
01:28:21,879 --> 01:28:23,422
El meu cosí Guxi es casarà.
1027
01:28:23,589 --> 01:28:26,801
Vull anar-hi de manera personal.
1028
01:28:27,676 --> 01:28:30,513
Si hi vas,
representaràs la família.
1029
01:28:32,139 --> 01:28:35,100
No hi pots anar
tret que el teu oncle vagi.
1030
01:28:35,601 --> 01:28:38,062
La família és dolorosa.
1031
01:28:38,229 --> 01:28:41,732
"Tu vius per mi, jo visc per tu".
Encara fent les matemàtiques.
1032
01:28:42,066 --> 01:28:43,275
És matar.
1033
01:28:43,442 --> 01:28:46,695
Una família ha d'estar unida i pacífica.
1034
01:28:46,862 --> 01:28:48,155
Necessàriament.
1035
01:28:48,614 --> 01:28:51,700
Va ser el teu oncle qui t'ha agafat
aquesta posició a la fàbrica.
1036
01:28:52,326 --> 01:28:53,828
No vagis al casament.
1037
01:28:54,411 --> 01:28:56,497
Faries mal al teu oncle.
1038
01:28:56,664 --> 01:28:57,957
Ho entenc.
1039
01:29:02,545 --> 01:29:04,964
Encara estic
per part del meu cosí.
1040
01:29:05,130 --> 01:29:08,425
El seu promès està fent el possible.
1041
01:29:10,135 --> 01:29:13,347
Weiwei és savi. A ella no li importa
que no tens pis.
1042
01:29:13,514 --> 01:29:14,473
Ho sé.
1043
01:29:14,640 --> 01:29:15,766
Tant millor.
1044
01:29:17,226 --> 01:29:20,312
Weiwei no ho ha de fer
fes com el teu cosí
1045
01:29:20,479 --> 01:29:22,398
i s'enfada amb els seus pares.
1046
01:29:22,815 --> 01:29:24,817
Cal evitar els conflictes.
1047
01:29:26,986 --> 01:29:30,114
Tots els pares ho entenen
els altres pares.
1048
01:29:33,033 --> 01:29:36,287
No totes les noies ho són
com el teu cosí,
1049
01:29:38,497 --> 01:29:40,875
disposat a acceptar les conseqüències.
1050
01:29:49,300 --> 01:29:52,386
Espero que el teu cosí
no es penedirà
1051
01:29:54,138 --> 01:29:55,931
a mesura que et fas gran.
1052
01:29:57,975 --> 01:30:00,853
En la meva època, ningú s'hauria atrevit
1053
01:30:02,438 --> 01:30:04,148
pensa d'aquesta manera.
1054
01:30:23,918 --> 01:30:26,837
- Fa 2 anys que esteu junts?
- Tres anys.
1055
01:30:28,756 --> 01:30:31,634
Va anar a Hangzhou,
1056
01:30:32,134 --> 01:30:36,180
vendre te
al Retiro del Temple de l'ànima.
1057
01:30:36,805 --> 01:30:39,016
Eren els bons temps.
Ens portem bé.
1058
01:30:39,183 --> 01:30:42,686
- Eres del mateix poble?
- Sí, del mateix poble.
1059
01:30:46,941 --> 01:30:49,151
Vam sortir molt de temps.
1060
01:30:49,318 --> 01:30:50,736
Tres anys és molt de temps.
1061
01:30:50,903 --> 01:30:54,239
No era com avui
on no passem l'estona.
1062
01:30:56,742 --> 01:30:58,452
Era una altra època.
1063
01:30:59,828 --> 01:31:02,456
Érem senzills, teníem maneres.
1064
01:31:03,582 --> 01:31:04,875
Una altra vegada.
1065
01:31:08,379 --> 01:31:10,381
- S'està escalfant?
- No massa.
1066
01:31:10,881 --> 01:31:12,132
Ja gairebé s'ha acabat.
1067
01:31:18,138 --> 01:31:19,974
Va sortir malament?
1068
01:31:20,140 --> 01:31:22,351
La meva mare ni el va mirar.
1069
01:31:23,811 --> 01:31:28,232
De fet, les mares estan buscant
"festes boniques".
1070
01:31:28,399 --> 01:31:30,609
Els que ens troben
1071
01:31:30,776 --> 01:31:33,570
compleixin els seus criteris.
1072
01:31:34,530 --> 01:31:37,074
La meva mare el va expulsar de casa.
1073
01:31:38,242 --> 01:31:41,120
Aquell vespre la meva mare es va asseure,
el meu pare es va asseure.
1074
01:31:41,286 --> 01:31:43,414
La meva mare era verda de ira,
1075
01:31:43,580 --> 01:31:45,374
em va dir tots els noms,
1076
01:31:45,541 --> 01:31:48,043
i jo estava plorant,
1077
01:31:48,335 --> 01:31:51,630
Vaig ensumar, una gota al nas.
1078
01:31:51,880 --> 01:31:53,340
Ho vaig dir tot a la meva mare.
1079
01:31:53,507 --> 01:31:54,675
Quan vaig acabar,
1080
01:31:54,842 --> 01:31:58,762
Vaig sentir que el meu pare
havia estat colpejat al cor.
1081
01:31:58,929 --> 01:32:02,224
Ell ho va entendre
que no sabia res de mi.
1082
01:32:02,391 --> 01:32:03,600
El mateix per a tu.
1083
01:32:03,767 --> 01:32:06,395
Tenim el mateix tipus de família.
1084
01:32:06,562 --> 01:32:08,981
Els nostres pares ens van sobreprotegir.
1085
01:32:09,440 --> 01:32:12,192
Ens tracten com a nens,
1086
01:32:12,359 --> 01:32:14,361
no com els adults.
1087
01:32:14,528 --> 01:32:15,362
Digues-los:
1088
01:32:15,529 --> 01:32:19,450
"Si decideixes la meva vida,
Què faràs si sóc infeliç?"
1089
01:32:19,616 --> 01:32:20,284
No?
1090
01:32:20,451 --> 01:32:24,246
"A qui em queixaré? A tu?"
1091
01:32:25,789 --> 01:32:28,751
Què observes d'aquest quadre?
1092
01:32:28,917 --> 01:32:33,088
Descriu-me el que veus,
en anglès.
1093
01:32:33,714 --> 01:32:34,798
Frank?
1094
01:32:36,133 --> 01:32:39,887
Plena de muntanyes i rius.
1095
01:32:43,015 --> 01:32:45,225
Això està molt ben vist.
1096
01:32:45,392 --> 01:32:47,895
Excel·lent punt.
1097
01:32:50,397 --> 01:32:53,692
Per què totes aquestes muntanyes i rius?
1098
01:32:53,859 --> 01:32:58,822
L'obra pertany a la tradició xinesa
de l'anomenada pintura "shanshui":
1099
01:32:58,989 --> 01:33:00,741
muntanya i aigua.
1100
01:33:00,908 --> 01:33:04,745
És un gènere important
pintura de literats.
1101
01:34:42,426 --> 01:34:44,970
D'on ha sortit aquesta maleta?
1102
01:34:45,554 --> 01:34:50,309
El teu oncle ho va aconseguir
en un edifici que s'està enderrocant.
1103
01:34:56,815 --> 01:34:58,609
La infusió d'Osmanthus fa bona olor.
1104
01:34:58,775 --> 01:35:00,110
És amarg.
1105
01:35:00,694 --> 01:35:02,112
Però fragant.
1106
01:35:10,704 --> 01:35:12,497
"Feliç aniversari".
1107
01:36:18,105 --> 01:36:19,940
Vam viure aquí durant 30 anys.
1108
01:36:21,108 --> 01:36:23,151
Va ser enderrocat en 3 dies.
1109
01:36:25,237 --> 01:36:26,863
Weiwei, vés a veure.
1110
01:36:31,368 --> 01:36:33,912
Mira, el metro estarà allà mateix.
1111
01:36:34,079 --> 01:36:39,251
Serà molt convenient anar-hi
a Hangzhou o per anar a treballar.
1112
01:36:43,672 --> 01:36:47,092
Aquest és el campus
on estudiaran els teus fills.
1113
01:36:47,467 --> 01:36:49,469
El campus és així?
1114
01:36:52,848 --> 01:36:54,599
Just al costat de l'estació.
1115
01:36:56,476 --> 01:36:59,104
La ubicació és perfecta.
1116
01:37:03,942 --> 01:37:05,444
El faré provar.
1117
01:37:25,672 --> 01:37:27,466
Mira't al mirall.
1118
01:37:29,426 --> 01:37:30,552
Menys atapeït.
1119
01:37:30,719 --> 01:37:32,137
El color és brillant.
1120
01:37:33,972 --> 01:37:35,891
Està bé, d'un vermell brillant.
1121
01:37:39,061 --> 01:37:41,146
Menys atapeït.
1122
01:37:47,194 --> 01:37:48,528
T'agrada ella?
1123
01:37:50,822 --> 01:37:53,200
Et va bé.
1124
01:37:53,533 --> 01:37:55,660
M'agrada ella.
1125
01:37:56,953 --> 01:38:00,207
- Per què em compres això?
- Pel teu aniversari.
1126
01:38:00,499 --> 01:38:03,543
El meu aniversari?
M'havia oblidat completament.
1127
01:39:31,756 --> 01:39:32,799
A més!
1128
01:39:33,717 --> 01:39:35,760
Hem de resar al Buda al vaixell?
1129
01:39:38,388 --> 01:39:40,765
D'on vens, canalla?
1130
01:39:43,477 --> 01:39:46,521
Fa molt de temps.
Has tornat.
1131
01:39:46,688 --> 01:39:49,357
- És per a tu.
- És massa.
1132
01:39:49,524 --> 01:39:51,193
És la nit de Cap d'Any.
1133
01:39:53,612 --> 01:39:56,490
I et torno el que he manllevat.
1134
01:39:56,656 --> 01:39:58,950
No vam esperar fins més tard.
1135
01:39:59,117 --> 01:40:00,327
Això és el que et dec.
1136
01:40:00,494 --> 01:40:02,662
- Deixa anar.
- Agafa!
1137
01:40:03,121 --> 01:40:04,414
M'importa.
1138
01:40:05,165 --> 01:40:08,043
I això és per a l'apartament
de Yangyang.
1139
01:40:08,210 --> 01:40:09,628
Ell pot prescindir-ne.
1140
01:40:09,794 --> 01:40:11,463
Agafa-ho i no discutis.
1141
01:40:15,509 --> 01:40:16,635
La família està bé?
1142
01:40:16,801 --> 01:40:17,719
Com estàs.
1143
01:40:36,780 --> 01:40:39,783
Ens has equivocat, animal.
1144
01:40:40,408 --> 01:40:42,953
Has fet mal al nostre gran.
1145
01:40:43,537 --> 01:40:47,958
Te n'adones
quin mal has fet?
1146
01:40:51,044 --> 01:40:52,712
No tenia cap opció.
1147
01:41:11,856 --> 01:41:13,149
Youjin...
1148
01:41:13,316 --> 01:41:14,985
El teu germà no et vol veure.
1149
01:41:15,151 --> 01:41:17,028
Encara està enfadat amb tu.
1150
01:41:17,195 --> 01:41:20,282
- No em vol veure?
- Per les teves estupideces.
1151
01:41:20,448 --> 01:41:21,825
Llàstima.
1152
01:41:21,992 --> 01:41:23,451
Et tornaré els diners.
1153
01:41:25,996 --> 01:41:27,247
Regals de Cap d'Any.
1154
01:41:27,414 --> 01:41:29,416
Veig que has canviat.
1155
01:41:29,583 --> 01:41:31,543
Per fi t'assentes.
1156
01:41:32,043 --> 01:41:35,005
Parlaré amb el teu germà
en pocs dies,
1157
01:41:35,422 --> 01:41:37,007
Diré que has canviat,
1158
01:41:37,882 --> 01:41:41,261
que vam parlar,
i que ha de ser indulgent.
1159
01:41:41,428 --> 01:41:44,222
Digues-li quant em penedeixo,
1160
01:41:45,056 --> 01:41:46,600
que ho sento.
1161
01:41:47,684 --> 01:41:50,645
li diré. El convènceré.
1162
01:41:54,024 --> 01:41:56,151
Com està la meva mare?
1163
01:41:56,318 --> 01:41:57,444
La teva mare...
1164
01:42:24,220 --> 01:42:25,180
mare...
1165
01:42:36,358 --> 01:42:37,984
Sóc jo, Youjin.
1166
01:42:47,911 --> 01:42:51,164
Vaig tornar. Et portaré.
1167
01:42:59,589 --> 01:43:01,007
Kangkang t'està esperant.
1168
01:43:01,174 --> 01:43:03,134
Kangkang, mare.
1169
01:43:04,344 --> 01:43:06,012
T'està esperant a casa.
1170
01:43:10,600 --> 01:43:12,519
Et porto a casa.
1171
01:44:02,277 --> 01:44:03,695
Espera allà.
1172
01:44:13,747 --> 01:44:16,166
- Què vols, Wang Wei?
- Parlem de negocis.
1173
01:44:16,791 --> 01:44:18,585
Ja t'he tornat.
1174
01:44:20,003 --> 01:44:22,922
No parlem del passat.
Tinc un cas per a tu.
1175
01:44:23,798 --> 01:44:25,508
Quin tipus de tracte?
1176
01:44:27,177 --> 01:44:31,473
Estic amb el cap
d'una fàbrica de paper. Plena de diners.
1177
01:44:35,769 --> 01:44:37,061
Ho entens?
1178
01:44:38,354 --> 01:44:40,732
Faríem 50-50.
1179
01:44:49,532 --> 01:44:50,700
ho veig.
1180
01:44:51,993 --> 01:44:53,161
Té diners?
1181
01:44:54,204 --> 01:44:55,538
Segur i segur.
1182
01:44:57,582 --> 01:44:59,876
No hi ha dubte de fer 50-50.
1183
01:45:00,543 --> 01:45:03,171
Fem 30-70.
1184
01:45:05,173 --> 01:45:06,341
Depèn de tu.
1185
01:45:07,008 --> 01:45:08,218
És bo?
1186
01:45:13,097 --> 01:45:14,182
30-70...
1187
01:45:17,727 --> 01:45:20,563
M'ho vaig passar boig
per fer-la una merda.
1188
01:45:23,107 --> 01:45:25,026
Fes-me una oferta.
1189
01:45:30,573 --> 01:45:32,158
Està carregada de diners en efectiu.
1190
01:45:36,120 --> 01:45:37,747
Em repeteixo:
1191
01:45:38,289 --> 01:45:39,624
30-70.
1192
01:45:40,542 --> 01:45:42,544
Si et va bé, anem a muntar.
1193
01:45:43,711 --> 01:45:45,046
En cas contrari, ens oblidem.
1194
01:45:49,634 --> 01:45:50,510
D'acord.
1195
01:45:50,927 --> 01:45:53,596
Va de 30 a 70.
1196
01:45:58,017 --> 01:45:59,602
Tigre blanc!
1197
01:46:01,521 --> 01:46:02,564
Fènix!
1198
01:46:04,649 --> 01:46:05,441
Això és fotut.
1199
01:46:05,608 --> 01:46:08,570
El senyor Bai és per 5.000.
Jo en porto 3000 aquí.
1200
01:46:10,363 --> 01:46:11,823
Aquí, s'ha perdut.
1201
01:46:13,950 --> 01:46:14,868
3000.
1202
01:46:15,034 --> 01:46:17,662
3000 només.
1203
01:46:19,455 --> 01:46:21,708
6500.
1204
01:46:22,250 --> 01:46:24,377
Vaig pensar que la senyora havia guanyat.
1205
01:46:26,713 --> 01:46:28,256
Aquí, 5000.
1206
01:46:29,924 --> 01:46:31,384
Més de 1000.
1207
01:46:34,762 --> 01:46:36,055
1500.
1208
01:46:37,432 --> 01:46:38,725
Em pots donar una mica?
1209
01:46:39,934 --> 01:46:41,686
Sempre estàs demanant diners.
1210
01:46:43,646 --> 01:46:45,648
Podries ser més generós.
1211
01:46:47,650 --> 01:46:48,776
Esborrat!
1212
01:46:48,943 --> 01:46:50,612
És una trampa.
1213
01:46:50,945 --> 01:46:51,696
Atureu-vos una mica.
1214
01:46:51,863 --> 01:46:54,032
Dóna-li 100 més.
1215
01:46:54,198 --> 01:46:57,493
La senyora em pregunta:
agafa els teus 100 i marxa.
1216
01:47:02,874 --> 01:47:04,042
Esborrat!
1217
01:47:05,501 --> 01:47:06,711
No importa.
1218
01:47:08,212 --> 01:47:10,298
- 6000 al Tigris.
-3000.
1219
01:47:10,715 --> 01:47:12,842
Madame juga 3000 al Phoenix.
1220
01:47:16,763 --> 01:47:19,682
2000 sobre Tortuga Negra i Drac Verd.
1221
01:47:20,141 --> 01:47:21,517
En què estan aquests 3000?
1222
01:47:22,018 --> 01:47:24,270
- Senyor Bai?
- 6000 al Tigris.
1223
01:47:24,437 --> 01:47:25,980
Dos jugadors del Tigre.
1224
01:47:26,147 --> 01:47:28,149
Preparat? Estic obrint!
1225
01:47:28,942 --> 01:47:31,027
- Tortuga!
- Vinga, tortuga.
1226
01:47:36,491 --> 01:47:37,575
Fènix!
1227
01:47:39,285 --> 01:47:40,620
Menjat.
1228
01:47:41,371 --> 01:47:43,957
Si menges,
demà anirem a Xangai.
1229
01:47:46,876 --> 01:47:48,503
Et portaré a casa.
1230
01:47:54,050 --> 01:47:55,385
Menjat.
1231
01:48:11,651 --> 01:48:12,652
On vas?
1232
01:48:15,905 --> 01:48:17,240
Al lavabo?
1233
01:48:40,596 --> 01:48:41,597
Dormir.
1234
01:50:25,493 --> 01:50:29,288
Aquí hi ha una parella unida.
Avui és un dia propici.
1235
01:50:29,997 --> 01:50:32,125
Vinc a pregar per la seva unió.
1236
01:50:34,210 --> 01:50:36,129
- Nom del nuvi?
-Jiang Yi.
1237
01:50:36,921 --> 01:50:38,756
El nom del nuvi és Jiang Yi.
1238
01:50:39,507 --> 01:50:41,008
Nom de la núvia?
1239
01:50:41,175 --> 01:50:42,218
Guxi.
1240
01:50:42,385 --> 01:50:43,970
Encén l'encens.
1241
01:50:52,728 --> 01:50:55,064
Saludeu el cel i la terra.
1242
01:50:56,149 --> 01:50:58,276
De cara al riu.
1243
01:51:03,322 --> 01:51:05,867
Saluta els teus nobles pares,
1244
01:51:06,659 --> 01:51:08,703
de cara a l'arbre de càmfora.
1245
01:51:16,627 --> 01:51:18,921
Saludeu-vos mútuament.
1246
01:51:20,006 --> 01:51:22,300
Que un nen vingui ràpidament a tu,
1247
01:51:23,759 --> 01:51:25,845
que envelleixis junts.
1248
01:51:28,139 --> 01:51:30,433
Que tinguis una llarga vida,
1249
01:51:31,267 --> 01:51:33,060
Que el teu amor es mantingui.
1250
01:51:33,728 --> 01:51:35,813
Que visquis en pau.
1251
01:51:42,028 --> 01:51:44,238
- Un petit miracle.
- Prefereix el seu pare?
1252
01:51:44,906 --> 01:51:48,659
- Sembla que la seva veu profunda...
-Fes-lo reaccionar.
1253
01:51:50,620 --> 01:51:52,538
Tapa't, passarà fred.
1254
01:51:52,705 --> 01:51:55,082
L'embaràs augmenta
temperatura corporal.
1255
01:51:55,458 --> 01:51:56,584
És el teu torn.
1256
01:51:57,335 --> 01:51:59,587
Amb la nova política,
1257
01:51:59,754 --> 01:52:02,590
Jiang i tu
podria tenir dos fills.
1258
01:52:02,757 --> 01:52:03,799
Ho intentem.
1259
01:52:04,675 --> 01:52:05,801
Vaig rebre la invitació.
1260
01:52:05,968 --> 01:52:09,805
El teu exemple m'ha donat
molta valentia.
1261
01:52:09,972 --> 01:52:11,224
Tot anirà bé.
1262
01:52:11,390 --> 01:52:13,226
Hem avançat pas a pas,
1263
01:52:13,392 --> 01:52:15,686
i mira l'estómac que tinc...
1264
01:52:16,270 --> 01:52:17,313
Anem a passejar.
1265
01:52:17,480 --> 01:52:18,481
D'acord.
1266
01:52:19,190 --> 01:52:23,861
Us mostro com anomenem
"Paisatge tradicional xinès".
1267
01:52:24,028 --> 01:52:27,281
- Ets súper mòbil.
- Només porto 6 mesos.
1268
01:52:29,325 --> 01:52:32,328
Te'n recordes de la senyora?
vestit de violeta?
1269
01:52:32,495 --> 01:52:36,249
- El que va servir el te?
- Jo també era cambrera.
1270
01:52:36,415 --> 01:52:40,544
Després vaig pujar de rang
al càrrec que tinc.
1271
01:52:41,003 --> 01:52:43,089
No va ser fàcil.
1272
01:52:43,547 --> 01:52:47,677
Durant les meves pràctiques d'estiu,
1273
01:52:47,843 --> 01:52:52,265
Vaig dir al subdirector:
"D'aquí a 3 anys, guanyaré 1 milió".
1274
01:52:52,431 --> 01:52:54,016
Es va ficar amb mi.
1275
01:52:54,183 --> 01:52:56,102
Ell va dir: "De cap manera".
1276
01:52:56,269 --> 01:52:57,353
Era el teu somni.
1277
01:52:57,520 --> 01:53:01,732
Ara que me n'he adonat,
M'agradaria tornar-lo a veure
1278
01:53:02,024 --> 01:53:04,235
i digues-li: "Ho vaig fer!"
1279
01:53:04,402 --> 01:53:05,861
- Ho veus?
- Sí.
1280
01:53:06,195 --> 01:53:10,241
Ara que ho has aconseguit,
Pareu atenció a la vostra salut, no us sobrecarregueu.
1281
01:53:10,408 --> 01:53:12,326
No m'atreveixo a descansar massa,
1282
01:53:12,493 --> 01:53:16,747
perquè el projecte
és una prioritat per a l'empresa.
1283
01:53:17,039 --> 01:53:21,627
Tan bon punt et deixes anar una mica,
corre el risc de ser substituït.
1284
01:53:21,794 --> 01:53:26,757
Encara que estic embarassada,
He de quedar-me i treballar.
1285
01:53:29,844 --> 01:53:32,555
Sigui el que sigui, t'envejo.
1286
01:53:33,514 --> 01:53:37,018
Tu fas la teva vida
sense necessitat de la teva família.
1287
01:53:37,435 --> 01:53:39,770
Estic lliure de la meva família,
1288
01:53:40,021 --> 01:53:43,357
però és el negoci
qui em manté lligat.
1289
01:53:43,816 --> 01:53:47,987
Amb el temps, vaig arribar a dir-me
que no estic content.
1290
01:53:48,863 --> 01:53:50,573
Cada cop que hi penso,
1291
01:53:51,157 --> 01:53:54,368
No puc entendre
què passa.
1292
01:54:48,005 --> 01:54:49,423
Això és "petit yin".
1293
01:54:49,590 --> 01:54:51,050
Estic començant de nou.
1294
01:54:54,678 --> 01:54:59,433
El senyal que veig
no està gens malament.
1295
01:55:00,017 --> 01:55:02,645
Si observem la naturalesa dels signes,
1296
01:55:02,812 --> 01:55:04,730
tres yang i tres yin
1297
01:55:04,897 --> 01:55:07,483
significa "retorn de l'ànima".
1298
01:55:08,067 --> 01:55:10,528
La persona es troba al sud-oest,
1299
01:55:10,945 --> 01:55:13,697
i va marxar fa 2 dies.
1300
01:55:14,156 --> 01:55:17,493
Els senyals indiquen
1301
01:55:17,660 --> 01:55:20,830
que tornarà a finals de mes.
1302
01:55:21,205 --> 01:55:25,793
Demanes l'oracle amb un cor sincer.
El senyal és bo.
1303
01:55:25,960 --> 01:55:28,587
"Retorn de l'ànima"
vol dir que tornarà.
1304
01:55:29,380 --> 01:55:31,841
Aquesta ànima vaga pel món,
1305
01:55:32,007 --> 01:55:33,843
però no et preocupis,
1306
01:55:34,009 --> 01:55:36,011
ella no corre perill.
1307
01:55:36,387 --> 01:55:40,224
Les ànimes es comuniquen:
els pares pensen en els fills,
1308
01:55:40,391 --> 01:55:41,892
de fills a pares.
1309
01:55:42,059 --> 01:55:45,312
Crec que tornarà
dins de cinc dies.
1310
01:56:15,843 --> 01:56:18,762
Alliberem una vida
perquè la nostra mare
1311
01:56:18,929 --> 01:56:20,890
superar aquesta prova
1312
01:56:21,807 --> 01:56:24,727
i tornar a casa ràpidament.
1313
01:56:25,102 --> 01:56:27,313
Qui pesca aquest peix
1314
01:56:27,480 --> 01:56:29,940
torna una altra vida al riu.
1315
01:56:30,399 --> 01:56:31,901
Buda, protegeix-nos.
1316
01:56:32,067 --> 01:56:33,611
Amitabha.
1317
01:59:38,045 --> 01:59:40,923
Ella volia
reunir-se al seu voltant.
1318
01:59:57,690 --> 01:59:58,899
Ella respira.
1319
02:00:05,322 --> 02:00:07,491
Truca'ns si cal.
1320
02:00:08,909 --> 02:00:09,993
Gràcies, doctor.
1321
02:00:27,928 --> 02:00:30,139
Crec que mare
1322
02:00:30,764 --> 02:00:33,142
hauria de venir a viure amb mi.
1323
02:00:34,226 --> 02:00:36,103
Això et alleujaria.
1324
02:00:36,562 --> 02:00:40,816
Ella no estarà molt més temps
entre nosaltres.
1325
02:00:41,817 --> 02:00:42,943
Què et sembla?
1326
02:00:45,070 --> 02:00:48,198
Veig què vols fer
el teu deure com a fill.
1327
02:00:48,866 --> 02:00:51,118
Ara que has tornat,
1328
02:00:52,077 --> 02:00:54,913
Et donaré uns consells
com a gran.
1329
02:00:56,039 --> 02:00:58,250
Un proverbi de Fuyang diu:
1330
02:00:58,625 --> 02:01:01,712
"Qui menja massa callos
arriscar a menjar-se la merda".
1331
02:01:02,171 --> 02:01:04,757
No guanyes els teus diners honestament,
1332
02:01:04,923 --> 02:01:07,176
Són diners bruts.
1333
02:01:08,093 --> 02:01:11,305
T'aconsello que segueixis endavant.
1334
02:01:15,684 --> 02:01:17,019
Torna, Kangkang!
1335
02:01:17,394 --> 02:01:18,562
Anar més lent.
1336
02:01:19,897 --> 02:01:22,733
Fengjuan, com està la teva filla?
1337
02:01:25,277 --> 02:01:26,987
No ho vull saber.
1338
02:01:27,279 --> 02:01:28,989
Per a mi, està morta.
1339
02:01:30,199 --> 02:01:31,784
La vaig criar per res.
1340
02:01:39,416 --> 02:01:40,501
Kangkang, torna!
1341
02:01:40,667 --> 02:01:41,960
Més lent!
1342
02:01:43,462 --> 02:01:45,672
Sigues amable, no corris.
1343
02:01:47,341 --> 02:01:48,675
Com és Yangyang?
1344
02:01:49,802 --> 02:01:52,679
- Ell i Weiwei estan contents.
- Està bé?
1345
02:01:54,431 --> 02:01:58,352
Però els seus sogres
no ens veu favorablement.
1346
02:01:59,394 --> 02:02:00,896
No estimen Yangyang.
1347
02:02:04,525 --> 02:02:05,526
Cadet!
1348
02:02:05,901 --> 02:02:10,072
Hauries d'accelerar les coses
amb la teva xicota.
1349
02:02:10,697 --> 02:02:14,743
No deixis que la mare ens deixi
sense haver-te vist casat.
1350
02:02:16,537 --> 02:02:19,665
És hora de tranquil·litzar la teva família,
ho sents?
1351
02:02:24,920 --> 02:02:27,172
A partir d'ara,
1352
02:02:27,881 --> 02:02:30,592
Seré jo qui cuidaré de la mare.
1353
02:02:31,593 --> 02:02:33,053
Hi arribaràs?
1354
02:02:33,220 --> 02:02:35,055
- Per descomptat.
- Segur i segur?
1355
02:02:35,305 --> 02:02:36,557
Tot anirà bé.
1356
02:02:42,354 --> 02:02:44,565
Un dia gairebé em morí.
1357
02:02:45,357 --> 02:02:50,320
La bastida del 5è pis
estava col·lapsant.
1358
02:02:51,321 --> 02:02:54,741
Al matí arribo a la feina,
i la bastida s'ensorra.
1359
02:02:56,577 --> 02:02:59,997
Un dels meus companys va caure.
Va sobreviure
1360
02:03:00,747 --> 02:03:02,666
malgrat les fractures del crani.
1361
02:03:03,250 --> 02:03:04,710
Vaig tenir sort.
1362
02:03:05,085 --> 02:03:07,921
jo també vaig caure,
però a l'alçada del 2n,
1363
02:03:08,088 --> 02:03:10,424
Vaig estar detingut
per una biga de bambú.
1364
02:03:11,633 --> 02:03:14,928
A baix, la gent em cridava que saltés.
1365
02:03:15,387 --> 02:03:17,598
Jo volia saltar,
1366
02:03:17,764 --> 02:03:20,309
però les meves cames eren com el cotó.
1367
02:03:22,603 --> 02:03:27,608
La gent va venir a tirar-me
fins a una finestra.
1368
02:03:27,774 --> 02:03:29,484
Estava lívid.
1369
02:03:31,069 --> 02:03:33,822
A l'hospital no em van trobar res.
1370
02:03:34,740 --> 02:03:36,074
Sense ferits.
1371
02:03:38,118 --> 02:03:41,747
El cap no em va oferir cap compensació.
1372
02:03:42,205 --> 02:03:44,833
Avui seria diferent.
1373
02:03:45,000 --> 02:03:47,711
Aleshores, hi havia menys regles.
1374
02:03:47,878 --> 02:03:49,588
I després, jo era jove.
1375
02:03:50,297 --> 02:03:53,508
M'ha enviat el cap
litxis en conserva.
1376
02:03:54,051 --> 02:03:55,177
Això és tot?
1377
02:03:55,802 --> 02:03:58,430
Vaig deixar els litxis al dormitori,
1378
02:03:58,847 --> 02:04:02,893
i com que ens faltava de tot,
els meus companys se les van menjar.
1379
02:04:04,311 --> 02:04:06,772
Vaig aconseguir menjar-ne dos.
1380
02:04:11,944 --> 02:04:16,949
Oncle, el vols tastar?
la meva sopa de pollastre? És el meu primer.
1381
02:04:17,991 --> 02:04:19,201
Està cuit?
1382
02:04:23,163 --> 02:04:23,997
Així?
1383
02:04:24,164 --> 02:04:25,874
Està bé!
1384
02:04:26,041 --> 02:04:28,460
La meva petita neboda va aprendre a cuinar.
1385
02:04:29,044 --> 02:04:32,339
M'alegro que t'agradi.
L'he de deixar bullir de nou?
1386
02:04:32,506 --> 02:04:33,674
Una mica més.
1387
02:04:34,716 --> 02:04:36,760
Vull agafar una mica més.
1388
02:04:36,927 --> 02:04:38,178
Te'n donaré una mica més.
1389
02:04:38,345 --> 02:04:40,806
L'àvia serà feliç.
1390
02:04:40,973 --> 02:04:42,808
Ho vaig fer per a ella.
1391
02:04:43,266 --> 02:04:45,560
La seva néta cuina bé.
1392
02:04:48,605 --> 02:04:49,439
El meu oncle...
1393
02:04:50,190 --> 02:04:51,692
M'agradaria saber...
1394
02:04:52,526 --> 02:04:54,486
si has pensat a tornar-te a casar.
1395
02:04:59,241 --> 02:05:03,787
Ja saps, no tinc res a oferir.
1396
02:05:04,371 --> 02:05:07,582
Qui voldria
tenir cura de Kangkang amb mi?
1397
02:05:10,502 --> 02:05:12,421
Sempre he pensat
1398
02:05:12,671 --> 02:05:14,840
que sou el millor dels meus oncles.
1399
02:05:16,591 --> 02:05:20,303
Els adults de la família,
inclosos els meus pares,
1400
02:05:20,721 --> 02:05:22,264
són egoistes.
1401
02:05:22,973 --> 02:05:25,183
Només pensen en els seus interessos.
1402
02:05:26,059 --> 02:05:28,103
Estàs parlant d'una família.
1403
02:05:29,146 --> 02:05:33,066
Els teus pares tenen casa seva.
1404
02:05:35,527 --> 02:05:37,904
Han de pensar en la seva vellesa.
1405
02:05:39,781 --> 02:05:41,783
I també pensa en tu.
1406
02:05:43,285 --> 02:05:44,578
Mentre jo,
1407
02:05:46,121 --> 02:05:47,622
No tinc res.
1408
02:05:48,749 --> 02:05:49,916
Excepte Kangkang.
1409
02:05:51,710 --> 02:05:52,878
T'ho he de confessar
1410
02:05:53,628 --> 02:05:56,048
que en el seu naixement,
sense la teva àvia,
1411
02:05:56,465 --> 02:05:58,133
L'hauria llençat al riu.
1412
02:06:00,385 --> 02:06:03,388
Ja veus, jo també sóc egoista.
1413
02:06:54,564 --> 02:06:58,735
Aplaudim fort
els nuvis!
1414
02:06:59,569 --> 02:07:01,071
A partir d'avui,
1415
02:07:01,238 --> 02:07:04,950
la núvia forma part
de la família Jiang.
1416
02:07:05,867 --> 02:07:08,078
Et cantaré una cançó?
1417
02:07:08,578 --> 02:07:09,996
Canta amb mi!
1418
02:07:10,247 --> 02:07:12,165
Tota la gent de Fuyang la coneix.
1419
02:07:12,332 --> 02:07:14,334
Les aigües del riu són clares
1420
02:07:14,501 --> 02:07:16,586
El paisatge és esplèndid
1421
02:07:16,753 --> 02:07:18,797
Bussegem-nos al riu Fuchun
1422
02:07:18,964 --> 02:07:21,174
Som els de Fuyang
1423
02:07:23,927 --> 02:07:26,805
Perdoneu-me per cantar tan malament...
1424
02:07:28,140 --> 02:07:30,392
I ara,
una cançó sobre el riu.
1425
02:07:31,434 --> 02:07:34,646
Al meu país natal
pel riu Fuchun
1426
02:07:35,438 --> 02:07:38,400
El sol brilla a les muntanyes i les aigües
1427
02:07:39,359 --> 02:07:42,904
El riu de primavera flueix cap a l'est
1428
02:07:43,280 --> 02:07:46,741
Entre els bancs de sorra,
entre els àlbers
1429
02:07:47,159 --> 02:07:50,287
Al meu país natal
pel riu Fuchun
1430
02:07:50,537 --> 02:07:54,166
El sol banya els turons verds
i aigües blaves
1431
02:07:54,875 --> 02:07:58,253
A les ribes hi ha els turons
1432
02:07:58,420 --> 02:08:01,882
Regne de Sun Quan, pàtria de Yu Dafu
1433
02:08:10,098 --> 02:08:13,852
Riu Fuchun, el meu país natal
1434
02:08:14,102 --> 02:08:17,564
Regne de Sun Quan, pàtria de Yu Dafu
1435
02:08:49,221 --> 02:08:50,555
Queda't amb l'àvia.
1436
02:08:51,932 --> 02:08:53,391
Amb l'àvia.
1437
02:08:54,517 --> 02:08:56,019
Mira la televisió.
1438
02:09:55,787 --> 02:09:57,831
Quant va perdre el cap?
1439
02:09:58,164 --> 02:09:59,291
Més d'un milió.
1440
02:09:59,958 --> 02:10:02,043
Està esperant que Wang Wei la foti.
1441
02:10:02,460 --> 02:10:03,712
Impossible.
1442
02:10:04,170 --> 02:10:06,256
La seva fàbrica guanya molts diners,
1443
02:10:07,007 --> 02:10:08,591
i Wang Wei ho sap.
1444
02:10:09,509 --> 02:10:12,887
Qui voldria una dona d'aquesta edat?
No Wang Wei.
1445
02:10:13,054 --> 02:10:14,306
Endavant, tu.
1446
02:10:14,472 --> 02:10:16,141
De cap manera.
1447
02:10:16,474 --> 02:10:18,101
Massa vell.
1448
02:10:18,727 --> 02:10:21,313
Saps on va el joc?
1449
02:10:22,314 --> 02:10:24,190
Qui ets tu? No et conec.
1450
02:10:24,357 --> 02:10:26,318
Va ser Youjin qui em va conèixer.
1451
02:10:26,860 --> 02:10:27,944
Està a la part superior.
1452
02:10:28,278 --> 02:10:29,237
GRÀCIES.
1453
02:10:37,203 --> 02:10:39,414
Youjin fent el que és habitual?
1454
02:10:39,956 --> 02:10:41,166
Qui t'ho ha dit?
1455
02:10:41,624 --> 02:10:43,251
La policia va atrapar un estafador
1456
02:10:44,252 --> 02:10:45,712
en una altra sala de jocs.
1457
02:10:45,879 --> 02:10:48,006
Diuen que Youjin fa el mateix.
1458
02:10:49,591 --> 02:10:52,635
No ens importa,
cuidem-nos.
1459
02:10:52,802 --> 02:10:55,221
Sempre que els policies
no ens agafeu...
1460
02:10:57,599 --> 02:10:58,475
Fes les teves apostes.
1461
02:10:58,641 --> 02:10:59,768
5000, Tigre Blanc.
1462
02:11:00,060 --> 02:11:01,478
8000!
1463
02:11:01,978 --> 02:11:02,979
Anunci.
1464
02:11:04,272 --> 02:11:05,857
Tot sobre Green Dragon?
1465
02:11:06,524 --> 02:11:07,442
Tortuga!
1466
02:11:13,448 --> 02:11:14,324
Vinga, tortuga!
1467
02:11:14,491 --> 02:11:16,826
Què està passant?
1468
02:11:18,203 --> 02:11:19,037
Estrany!
1469
02:11:19,371 --> 02:11:21,998
Quan juguem grans,
amagues una de les teves mans.
1470
02:11:22,165 --> 02:11:24,042
Què fa aquesta mà?
1471
02:11:24,209 --> 02:11:25,418
Tinc un cigarret.
1472
02:11:25,585 --> 02:11:27,462
Mostra el teu paquet de cigarrets.
1473
02:11:27,629 --> 02:11:28,713
Així!
1474
02:11:29,547 --> 02:11:30,965
Mostra les teves butxaques.
1475
02:11:31,132 --> 02:11:34,469
No tinc res a les butxaques.
Estàs desbloquejant, o què?
1476
02:11:35,470 --> 02:11:36,846
Vols veure?
1477
02:11:55,865 --> 02:11:57,534
Els policies!
1478
02:11:58,785 --> 02:12:00,537
Els policies són aquí!
1479
02:12:01,621 --> 02:12:03,164
Ningú es mou!
1480
02:12:09,754 --> 02:12:10,672
Queda't allà!
1481
02:12:20,598 --> 02:12:22,684
Atura tot això!
1482
02:12:30,608 --> 02:12:32,152
Vaig mirar sense jugar.
1483
02:12:32,318 --> 02:12:34,028
Estigues tranquil!
1484
02:12:37,240 --> 02:12:39,200
No estava jugant!
1485
02:12:45,582 --> 02:12:47,709
Vaig mirar sense jugar.
1486
02:14:27,392 --> 02:14:30,228
El futur de Fuyang
genera grans expectatives
1487
02:14:30,395 --> 02:14:32,355
Haurem de construir ràpidament.
1488
02:14:32,522 --> 02:14:34,732
Hi ha hagut massa demolicions.
1489
02:14:34,899 --> 02:14:38,611
Aquests projectes són una pàgina en blanc,
hem de reconstruir.
1490
02:14:38,778 --> 02:14:41,447
Espero que el metro s'obri ràpidament,
1491
02:14:41,614 --> 02:14:43,575
per reviure la ciutat.
1492
02:14:44,158 --> 02:14:46,869
Serà convenient anar a Hangzhou.
1493
02:14:47,036 --> 02:14:50,540
La renovació de la ciutat estarà completa.
1494
02:14:52,292 --> 02:14:53,668
La policia va venir.
1495
02:14:56,045 --> 02:14:58,464
A finals de mes,
aniràs a llogar a un altre lloc.
1496
02:14:58,631 --> 02:15:01,801
Estàs fent massa soroll,
m'estàs impedint dormir.
1497
02:15:02,218 --> 02:15:02,927
Escoltat.
1498
02:15:03,094 --> 02:15:07,098
Sra. Wu, de Hangzhou,
conduïa el seu pare, de 87 anys
1499
02:15:07,265 --> 02:15:08,725
a l'estació de Fuyang.
1500
02:15:08,891 --> 02:15:11,394
La porto a veure el llac Qiandao
1501
02:15:11,561 --> 02:15:13,021
i les seves mil illes...
1502
02:15:13,688 --> 02:15:14,647
mare!
1503
02:15:14,814 --> 02:15:17,817
Per l'any nou,
Li desitjo salut...
1504
02:15:22,363 --> 02:15:23,323
mare!
1505
02:15:36,085 --> 02:15:37,170
Atureu-vos!
1506
02:15:41,966 --> 02:15:43,468
Atureu-vos!
1507
02:15:58,107 --> 02:15:59,317
Porta'l!
1508
02:16:50,785 --> 02:16:55,289
"Sovint penso en la meva arribada,
jove núvia, a Fuyang.
1509
02:16:55,456 --> 02:16:58,960
"Sovint anava al riu,
que em va fascinar.
1510
02:16:59,544 --> 02:17:01,087
"El 15 del setè mes lunar,
1511
02:17:01,254 --> 02:17:03,923
els habitants de Fuyang
fanals de vela
1512
02:17:04,215 --> 02:17:08,177
"Per al Festival Fantasma,
aniversari del Bodhisattva de l'Inframón.
1513
02:17:08,344 --> 02:17:12,432
"Sempre m'han impactat
per l'homenatge als avantpassats.
1514
02:17:13,099 --> 02:17:15,226
"Encenem encens al llindar,
1515
02:17:15,768 --> 02:17:17,729
"llencem fanalets a l'aigua
1516
02:17:17,895 --> 02:17:20,231
"per expulsar els dimonis del riu
1517
02:17:20,732 --> 02:17:22,150
"i a pregar.
1518
02:17:23,568 --> 02:17:25,945
"Els fanals van amb el corrent,
1519
02:17:26,112 --> 02:17:30,908
"Guiar les ànimes òrfenes
cap al Pont de la Reencarnació.
1520
02:17:32,076 --> 02:17:33,786
"Un vespre,
1521
02:17:34,579 --> 02:17:37,331
"A mesura que s'acosta la nit,
1522
02:17:37,915 --> 02:17:40,293
"Vaig veure les estrelles brillar
un per un.
1523
02:17:41,627 --> 02:17:45,214
"Sota la brisa,
el riu era tranquil i clar.
1524
02:17:45,882 --> 02:17:49,469
"Milers de fanalets
surava sobre les aigües,
1525
02:17:49,635 --> 02:17:51,679
"Va passar el pont de Xianpu.
1526
02:17:52,972 --> 02:17:54,432
"Serp de foc
1527
02:17:55,099 --> 02:17:58,186
"flotant sobre les aigües
com un drac d'aigua,
1528
02:17:59,520 --> 02:18:01,606
"els fanals
1529
02:18:02,190 --> 02:18:04,942
"En forma de lotus eren de paper.
1530
02:18:06,068 --> 02:18:09,489
“Algunes eren vaixells de fusta
de totes les formes,
1531
02:18:10,364 --> 02:18:13,201
"decorat amb papers multicolors.
1532
02:18:13,993 --> 02:18:16,537
"A dins hi havia espelmes cremant.
1533
02:18:17,288 --> 02:18:18,539
"Molt ràpidament,
1534
02:18:19,624 --> 02:18:22,543
"la serp llanterna
estava al centre del riu,
1535
02:18:22,877 --> 02:18:24,378
"il·luminant l'entorn
1536
02:18:25,671 --> 02:18:27,423
"com una constel·lació.
1537
02:18:28,341 --> 02:18:31,302
"Famílies,
des dels més petits fins als més grans,
1538
02:18:33,387 --> 02:18:36,516
"Va venir a contemplar l'espectacle
dels bancs,
1539
02:18:38,267 --> 02:18:40,353
"agafa els fans a la mà.
1540
02:18:41,479 --> 02:18:42,897
“Va ser molt feliç.
1541
02:18:44,106 --> 02:18:47,109
“Els pescadors miraven els fanals.
1542
02:18:47,944 --> 02:18:50,321
"Els vaixells de rescat patrullaven,
1543
02:18:51,239 --> 02:18:53,825
“els pescadors llançaven petards.
1544
02:18:54,784 --> 02:18:58,204
"Els monjos van cremar artemisa
i tocava els plats
1545
02:18:58,996 --> 02:19:01,415
"per la salvació de les ànimes dels difunts.
1546
02:19:01,916 --> 02:19:05,545
"Per seguir els fanals,
els rics van llogar vaixells
1547
02:19:05,962 --> 02:19:09,006
"d'on venia el so de les flautes.
1548
02:19:09,549 --> 02:19:12,218
"Les llanternes flotaven
lluny o prop,
1549
02:19:12,802 --> 02:19:14,554
"A l'est o a l'oest.
1550
02:19:15,304 --> 02:19:17,181
"Va durar tota la nit".
1551
02:19:25,106 --> 02:19:30,069
La mare de la meva futura dona també
estava en contra del nostre matrimoni.
1552
02:19:30,570 --> 02:19:32,280
Per la Festa del Barco Drac,
1553
02:19:32,446 --> 02:19:35,283
costum del poble
era oferir als veïns
1554
02:19:35,449 --> 02:19:37,618
pastissos d'arròs i regals.
1555
02:19:37,785 --> 02:19:40,037
Arribo a casa del meu amant.
1556
02:19:40,621 --> 02:19:43,332
Va venir la seva mare
fer bullir aigua.
1557
02:19:45,543 --> 02:19:48,379
La llença a terra.
Ella no em apuntava,
1558
02:19:48,546 --> 02:19:51,757
però ella va tirar l'aigua
just als meus peus
1559
02:19:51,924 --> 02:19:55,720
i va llançar els meus regals fora.
1560
02:19:56,220 --> 02:20:00,057
Un dels germans de la meva dona era a dalt.
1561
02:20:00,224 --> 02:20:02,518
Sent el soroll...
1562
02:20:03,978 --> 02:20:07,690
baixa les escales corrents
i agafa una destral de la paret,
1563
02:20:07,857 --> 02:20:09,901
convençut que sóc un matón.
1564
02:20:10,067 --> 02:20:14,155
Afortunadament,
la meva futura dona el va aturar en el seu camí.
1565
02:20:14,697 --> 02:20:17,116
- Ho vas fer millor!
- És veritat.
1566
02:20:18,993 --> 02:20:20,036
Per cert,
1567
02:20:20,202 --> 02:20:23,372
el llibre que vaig escriure ha sortit.
1568
02:20:25,708 --> 02:20:26,792
et vaig dir...
1569
02:20:28,419 --> 02:20:29,420
Aquí tens.
1570
02:20:29,879 --> 02:20:34,091
“L'estranya història del pescador nocturn
i la nena morta.
1571
02:20:37,970 --> 02:20:42,016
La història té lloc als anys 90.
1572
02:20:42,266 --> 02:20:44,226
Aquí hi havia fàbriques de paper.
1573
02:20:44,477 --> 02:20:46,854
I així aquest home
1574
02:20:47,313 --> 02:20:50,900
sovint va a pescar de nit
a la vora del riu.
1575
02:20:51,567 --> 02:20:55,321
Un vespre, el que porta
és el cos d'una dona jove.
1576
02:20:55,863 --> 02:20:57,239
Però curiosament,
1577
02:20:57,907 --> 02:21:02,286
si el cos està mig descompost,
la cara va romandre intacte,
1578
02:21:02,453 --> 02:21:04,205
i molt bonica.
1579
02:21:04,580 --> 02:21:07,917
Es porta el cos a casa...
1580
02:21:09,168 --> 02:21:12,004
- Què et passa?
- Dolor de genoll.
1581
02:21:12,171 --> 02:21:13,339
Et porto?
1582
02:21:13,506 --> 02:21:15,091
No, endavant.
1583
02:21:15,341 --> 02:21:16,008
Bé.
1584
02:21:16,175 --> 02:21:18,886
Baixa, descansaré una mica.
1585
02:21:19,303 --> 02:21:20,930
- Baixem?
-Vés-hi.
1586
02:21:22,598 --> 02:21:23,933
Estic descansant una mica.
1587
02:21:28,145 --> 02:21:30,106
Què passa després?
1588
02:21:30,272 --> 02:21:32,650
La dona és a casa seva...
1589
02:21:32,817 --> 02:21:34,610
El teu pare ha engreixat.
1590
02:21:37,488 --> 02:21:40,825
Quan el vaig conèixer,
Vaig pensar que caminava divertit.
1591
02:21:42,118 --> 02:21:44,245
Però era un bon boxejador.
1592
02:21:45,579 --> 02:21:46,706
Així.
1593
02:21:47,081 --> 02:21:49,500
Vaig veure que era intel·ligent.
1594
02:21:49,959 --> 02:21:53,838
Quan em fan mal els peus,
em va portar a casa amb bicicleta.
1595
02:21:54,005 --> 02:21:57,967
Li vaig dir una broma:
"He arribat".
1596
02:21:58,342 --> 02:22:00,094
Ell va dir: "Encara no".
1597
02:22:00,428 --> 02:22:03,806
Em va portar al pont
a l'entrada del poble.
1598
02:22:03,973 --> 02:22:07,268
Si el meu oncle va morir,
va llençar la bicicleta a un costat
1599
02:22:07,435 --> 02:22:11,230
i em va arrossegar de la mà
així ens podem amagar sota el pont.
1600
02:22:11,731 --> 02:22:12,898
Després, vaig dir:
1601
02:22:13,399 --> 02:22:15,484
"Està bé, puc marxar.
1602
02:22:15,776 --> 02:22:17,153
"Vés a casa".
1603
02:22:17,319 --> 02:22:19,321
Va dir: "Esperem una mica".
1604
02:22:19,613 --> 02:22:21,615
"No, he de tornar!"
1605
02:22:22,158 --> 02:22:25,036
Va tornar a pujar a la seva bicicleta i va marxar.
1606
02:22:27,038 --> 02:22:29,373
Estava totalment avergonyit...
1607
02:22:32,334 --> 02:22:34,211
És divertit...
1608
02:22:34,795 --> 02:22:36,422
Quan ens vam conèixer,
1609
02:22:36,881 --> 02:22:39,175
el teu pare era un seductor.
1610
02:22:43,721 --> 02:22:44,513
Està bé!
1611
02:22:45,389 --> 02:22:46,724
És millor.
1612
02:22:48,059 --> 02:22:49,143
La mare ha de tornar a casa.
1613
02:22:49,310 --> 02:22:50,561
suaument.
1614
02:22:55,107 --> 02:22:57,109
- Tornem enrere.
- A casa.
1615
02:24:41,338 --> 02:24:48,262
Fi de la primera part
1616
02:24:48,429 --> 02:24:53,559
Escrit i dirigit per
Gu Xiaogang
1617
02:30:21,053 --> 02:30:23,263
Subtítol: HIVENTY